Gästeverhalten

Sprachbarriere im Hotel: Wenn Gast und Rezeption keine gemeinsame Sprache haben

Mehr als die Hälfte der Übernachtungen in tschechischen Hotels entfällt auf ausländische Gäste, und ein Viertel der Erwachsenen in der EU spricht keine Fremdsprache. Wie die Sprachbarriere Bestellungen bremst und was Sie dagegen tun können.

Leere Hotelrezeption mit Marmorwand, zweisprachiger Beschriftung und einer Weltkarte mit Uhren – Sprachbarriere im Hotel
An der Rezeption treffen Gäste aus vielen Ländern aufeinander. Eine gemeinsame Sprache reicht nicht aus. Foto: Unsplash

In den Hotels der Europäischen Union entfiel 2025 mehr als die Hälfte aller Übernachtungen auf ausländische Gäste.1 An der Rezeption begegnen sich so jeden Tag Menschen, die keine gemeinsame Muttersprache und oft auch keine gemeinsame Fremdsprache haben. Bei der Ankunft lässt sich eine solche Sprachbarriere im Hotel meist mit einem Lächeln, mit Gesten und einer Übersetzungs-App auf dem Smartphone überwinden. Eine telefonische Bestellung aus dem Zimmer hat jedoch keines dieser Hilfsmittel.

Dieser Artikel zeigt, wie viele ausländische Gäste europäische und tschechische Hotels haben, wie es um die Fremdsprachenkenntnisse der Europäer steht und warum eine schriftliche Bestellung mit Preisen und Fotos besser funktioniert als ein Anruf. Die Sprachbarriere ist eine der Stellen, an denen einem Hotel Umsatz entgeht; das Gesamtbild finden Sie im Artikel dazu, wie viel Umsatz einem Hotelzimmer entgeht.

Europas Hotels sprechen viele Sprachen: Fast 52 % der Übernachtungen entfallen auf ausländische Gäste

Hotels und ähnliche Beherbergungsbetriebe in der EU verzeichneten 2025 insgesamt 1,93 Milliarden Übernachtungen, 1,7 % mehr als im Vorjahr. Davon entfielen 51,9 % auf ausländische Gäste (Eurostat, Anteile: unsere Berechnung).1

Zwischen den Ländern gibt es große Unterschiede. In Österreich entfielen 72,3 % der Hotelübernachtungen auf ausländische Gäste, in Spanien 66,7 %, in Italien 53,6 % und in Tschechien 53,0 %. In Frankreich waren es 37,9 %, in Polen 25,4 % und in Deutschland, wo inländische Gäste überwiegen, 22,1 %.1

Die Hauptstädte unterscheiden sich oft deutlich vom Rest des Landes. In Prag entfielen 86,4 % der Hotelübernachtungen auf ausländische Gäste, in Budapest 86,0 % und in Wien 81,8 %. Auch in Berlin lag der Anteil ausländischer Gäste (39,6 %) deutlich höher als in ganz Deutschland. Madrid liegt dagegen unter dem spanischen Durchschnitt (58,6 % gegenüber 66,7 %).2

Grafik: Anteil der Übernachtungen ausländischer Gäste in Hotels in der EU, in Tschechien, in Prag und in weiteren Hauptstädten im Jahr 2025
Anteil der Übernachtungen ausländischer Gäste in Hotels und ähnlichen Beherbergungsbetrieben, 2025. Quelle: Eurostat; Anteile: unsere Berechnung.
Anteil der Übernachtungen ausländischer Gäste in Hotels und ähnlichen Beherbergungsbetrieben, 2025. Quelle: Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2); Anteile: unsere Berechnung. Einen Wert für Ungarn insgesamt geben wir nicht an.
Land (Hauptstadt oder Region)Ganzes LandHauptstadt
EU-2751,9 %–
Tschechien (Prag)53,0 %86,4 %
Ungarn (Budapest)–86,0 %
Österreich (Wien)72,3 %81,8 %
Italien (Latium, Rom)53,6 %71,2 %
Spanien (Madrid)66,7 %58,6 %
Frankreich (Île-de-France, Paris)37,9 %58,4 %
Deutschland (Berlin)22,1 %39,6 %
Polen (Warschau)25,4 %32,8 %

Wie viele Europäer keine Fremdsprache beherrschen und wer an der Rezeption steht

Laut der Erhebung über Erwachsenenbildung, die Eurostat für das Jahr 2022 veröffentlicht, beherrschen in der EU 25,3 % der Menschen im Alter von 25 bis 64 Jahren keine Fremdsprache. In Tschechien sind es 22,1 %, in Deutschland 12,3 % und in Österreich 11,6 %. Unter den betrachteten Ländern schneiden Spanien (43,7 %) und Italien (32,1 %) am schlechtesten ab.3

Menschen im Alter von 25–64 Jahren, die keine Fremdsprache beherrschen, 2022. Quelle: Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). Für Frankreich und Italien weist Eurostat auf einen Bruch in der Zeitreihe hin.
LandOhne Fremdsprache
Spanien43,7 %
Italien32,1 %
Polen27,1 %
EU-2725,3 %
Frankreich22,6 %
Tschechien22,1 %
Deutschland12,3 %
Österreich11,6 %

Das Eurobarometer der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2024 zeigt dasselbe von der anderen Seite. Englisch sprechen 47 % der Europäer; unter Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren können sich 79 % in einer Fremdsprache verständigen.4 Ein Gespräch in mindestens einer Fremdsprache führen können 59 % der Menschen in der EU.5

Die Sprachbarriere betrifft beide Seiten des Tresens. An der Rezeption eines kleineren Hotels wechseln sich oft nur wenige Menschen ab, und man kann nicht erwarten, dass jeder von ihnen Deutsch, Englisch, Polnisch und Italienisch beherrscht. Ein sprachlich gut aufgestelltes Team lässt sich zudem nur schwer halten: In einer europäischen Umfrage von Booking.com unter Beherbergungsbetrieben (2025) gaben 42 % der Befragten an, dass die Fluktuation ihnen die Schulung der Mitarbeiter erschwert.6 Daten zu den Sprachkenntnissen des Hotelpersonals in Tschechien liegen uns nicht vor.

Tschechien und Prag: 86 % der Übernachtungen entfallen auf ausländische Gäste

Tschechische Hotels und ähnliche Beherbergungsbetriebe verzeichneten 2025 insgesamt 45,45 Millionen Übernachtungen, 3,2 % mehr als im Vorjahr. Davon entfielen 53,0 % auf ausländische Gäste.1 In Prag liegt der Anteil bei 86,4 %: Von 17,4 Millionen Übernachtungen in Prager Hotels entfielen 15,0 Millionen auf ausländische Gäste.2

Die ausländische Nachfrage wächst dabei schneller als die inländische. In allen Beherbergungsbetrieben in Tschechien, also nicht nur in Hotels, stieg die Zahl der Übernachtungen ausländischer Gäste 2025 um 5,0 % und die der inländischen Gäste um 2,0 %.7 Auf Prag entfielen laut der Beratungsgesellschaft Horwath HTL über 8,3 Millionen Ankünfte, rund 35 % aller Ankünfte in Tschechien.8

Dabei dominiert keine Sprache. Der größte Herkunftsmarkt, Deutschland, machte 2024 nur 25,1 % der Übernachtungen ausländischer Gäste in tschechischen Hotels aus. Weitere große Märkte sind die Slowakei (6,9 %), Polen (6,4 %), die USA (6,0 %) und das Vereinigte Königreich (5,6 %).9 Diese fünf Länder machen zusammen die Hälfte der Übernachtungen ausländischer Gäste aus; die andere Hälfte entfällt auf Gäste aus vielen weiteren Ländern (unsere Berechnung).

Für ein Hotel bedeutet das: Selbst gutes Englisch an der Rezeption erreicht nicht alle Gäste, und auch eine deutsche Fassung des Angebots reicht nicht aus.

Dächer der Prager Kleinseite mit der Kuppel der St.-Nikolaus-Kirche und einem bewaldeten Hügel im Hintergrund
In Prager Hotels entfallen 86,4 % der Übernachtungen auf ausländische Gäste. Foto: Unsplash

Sprachbarriere im Hotel: Für ausländische Gäste ist das Telefon der schwierigste Weg

Die Kommunikation mit ausländischen Gästen am Telefon stellt die höchsten sprachlichen Anforderungen. Es fehlen Gesten, Bilder und die Möglichkeit, im Angebot mit dem Finger auf etwas zu zeigen. Der Gast muss verstehen, was das Hotel anbietet, den Namen des Gerichts aussprechen, den Preis verstehen und sich vergewissern, dass die Rezeption ihn verstanden hat. Geht dabei etwas schief, kommt im Zimmer etwas anderes an, als der Gast wollte, oder er bestellt lieber gar nichts.

Dabei ist vielen Menschen das Telefonieren schon in der eigenen Muttersprache unangenehm. Laut einer repräsentativen Umfrage des deutschen Digitalverbands Bitkom aus dem Jahr 2025 haben 36 % der Deutschen ein notwendiges Telefonat aus Angst vor dem Telefonieren aufgeschoben, und 40 % schreiben lieber, selbst wenn es um Familie und Freunde geht.10 In einer Fremdsprache ist diese Hürde vermutlich noch höher; direkte Daten zu Hotelgästen liegen uns aber nicht vor.

Die Sprache beeinflusst das Reisen schon bei der Planung. In einer Umfrage von Booking.com aus dem Jahr 2018 unter mehr als 20.500 Reisenden gaben 28 % der Befragten an, dass die Sprachbarriere sie davon abhalten kann, eine Reise zu planen, und 20 % befürchten, sich ohne Kenntnis der Landessprache zu verirren.11 Warum Gäste das Telefon generell meiden, erläutern wir im Artikel dazu, warum Gäste nicht an der Rezeption anrufen.

Schriftliche Bestellung: Preis, Fotos, keine Missverständnisse

Ein schriftliches Angebot beseitigt die meisten Stellen, an denen ein Telefonat scheitert:

  • Name und Beschreibung liest der Gast in seinem eigenen Tempo und muss sie nicht aussprechen.
  • Der Preis ist vorab sichtbar, sodass es bei der Abreise keinen Streit gibt.
  • Fotos erklären ein Gericht auch ohne Worte. Der Hoteltablet-Anbieter SuitePad gibt an, dass Fotos bei Hauptgerichten 27 % mehr Bestellungen bringen.12
  • Die Übersetzung eines geschriebenen Textes übernimmt das Smartphone des Gastes. Laut einer Umfrage von Booking.com aus dem Jahr 2025 nutzten 45 % der Reisenden, die unterwegs auf künstliche Intelligenz zurückgriffen, diese zum Übersetzen.13 Voll vertrauen ihr aber nur 6 % der Menschen, daher bleiben klarer Text und Fotos die Grundlage.

Die schriftliche Bestellung hilft auch dem Personal. Sie kommt an der Rezeption oder in der Küche als Eintrag mit Zimmernummer und mit Artikeln aus dem Angebot an, das das Hotel selbst zusammengestellt hat. Sie ist also auch für Kollegen verständlich, die die Sprache des Gastes nicht beherrschen, und niemand muss etwas vom Telefon abschreiben oder raten, was der Gast gemeint hat.

Frühstücksgerichte auf einem Tisch, von oben fotografiert: Omeletts, French Toast mit Erdbeeren, Waffeln, Speck und Orangensaft
Ein Foto des Gerichts sagt dem Gast mehr als ein Name in einer Sprache, die er nicht versteht. Foto: Unsplash

Wie eine solche Bestellung vom Scannen des Codes bis zur Lieferung abläuft, beschreiben wir im Artikel zu Bestellungen aufs Zimmer per QR-Code. Nach demselben Prinzip funktioniert GuestVero: Der Gast scannt den QR-Code im Zimmer und öffnet das Angebot des Hotels im Browser seines eigenen Smartphones, ohne App und ohne Registrierung. Das Hotel bleibt Verkäufer und nimmt die Zahlungen selbst entgegen, auf Bestellungen fällt keine Provision an, und der Preis beträgt 1,60 CZK je aktivem Zimmer und Tag.14

Was Sie vorbereiten sollten: Kurzes Angebot, Preise, Fotos, Übersetzungen

Ein schriftliches Angebot hilft nur, wenn der Gast es versteht. Vor dem Start lohnt es sich, diese sechs Punkte durchzugehen:

  1. Ein kurzes Angebot. Weniger Artikel lassen sich leichter lesen, übersetzen und liefern. Beginnen Sie mit dem, was das Hotel sofort liefern kann.
  2. Einfache Namen und eine Beschreibung der Zutaten. Schreiben Sie statt des lokalen Namens eines Gerichts, woraus es besteht, zum Beispiel „Toast mit Schinken und Käse“.
  3. Ein Preis bei jedem Artikel, einschließlich einer eventuellen Liefergebühr.
  4. Fotos der wichtigsten Gerichte und Getränke, damit der Gast weiß, was er bekommt.
  5. Sprachen passend zu Ihren Gästen. Bevor Sie ein Angebot in einer Fremdsprache erstellen, prüfen Sie, woher Ihre Gäste tatsächlich anreisen. In Tschechien ist es sinnvoll, mit Englisch und Deutsch zu beginnen, weil Deutsche ein Viertel der Übernachtungen ausländischer Gäste ausmachen.9 Eine weitere Sprache fügen Sie nach Ihrer eigenen Statistik hinzu.
  6. Die Rezeption als Rückfallebene. Wer sprechen möchte, ruft an oder kommt vorbei. Das schriftliche Angebot ersetzt das Telefon nicht, es erspart den Anruf nur dort, wo er nicht funktioniert.

Zweisprachige Unterlagen für Gäste verlangt die Sterneklassifizierung übrigens schon heute. Die Hotelstars-Kriterien 2025–2030, nach denen Hotels auch in Tschechien klassifiziert werden (die Zertifizierung ist dort freiwillig), schreiben Hotels mit drei bis fünf Sternen eine zweisprachige Gästeinformation vor, gedruckt oder digital (Kriterium 132).15 Ein Angebot von Speisen, Getränken und Leistungen aufs Zimmer ist ihre natürliche Ergänzung.

Antworten auf praktische Fragen zur Einrichtung des Angebots fassen wir im Artikel mit den häufigen Fragen zu GuestVero zusammen. Testen Sie kostenlos und ohne zeitliche Begrenzung, wie Ihr Angebot auf dem Smartphone eines ausländischen Gastes aussieht.

Die Angaben in diesem Artikel haben wir am 15. Oktober 2026 geprüft.

Quellen

  1. Übernachtungen in Hotels und ähnlichen Beherbergungsbetrieben nach Herkunft der Gäste (tour_occ_ninat), Daten für 2025Eurostat, 2026
  2. Übernachtungen in Hotels und ähnlichen Beherbergungsbetrieben nach NUTS-2-Regionen (tour_occ_nin2), Daten für 2025Eurostat, 2026
  3. Anzahl der Fremdsprachen, die Menschen beherrschen (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerEuropäische Kommission, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, Nachdruck einer Pressemitteilung der Europäischen Kommission, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (Studie von Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Tschechisches Statistisches Amt (ČSÚ), 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Übernachtungen von Gebietsfremden nach Herkunftsland (tour_occ_ninraw), Tschechien, Daten für 2024Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (Pressemitteilung)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Umfrage zu Sprachbarrieren auf ReisenBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero: Bestellungen aufs Zimmer und PreiseGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Häufige Fragen

Wie viele Gäste in tschechischen Hotels kommen aus dem Ausland?

Im Jahr 2025 entfielen 53,0 % der Übernachtungen in tschechischen Hotels und ähnlichen Beherbergungsbetrieben auf ausländische Gäste, in Prag 86,4 % (Eurostat, Anteile: unsere Berechnung).

Woher kommen die ausländischen Gäste in Tschechien?

Der größte Markt, Deutschland, machte 2024 nur 25,1 % der Übernachtungen ausländischer Gäste in tschechischen Hotels aus. Weitere große Märkte sind die Slowakei (6,9 %), Polen (6,4 %), die USA (6,0 %) und das Vereinigte Königreich (5,6 %).

Wie viele Europäer sprechen Englisch?

Laut dem Eurobarometer der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2024 sprechen 47 % der Europäer Englisch. Ein Gespräch in mindestens einer Fremdsprache führen können 59 % der Menschen in der EU.

Nutzen Gäste auf Reisen Übersetzungstools?

Laut einer Umfrage von Booking.com aus dem Jahr 2025 nutzten 45 % der Reisenden, die unterwegs auf künstliche Intelligenz zurückgriffen, diese zum Übersetzen. Voll vertrauen ihr aber nur 6 % der Menschen.