Správanie hostí

Jazyková bariéra v hoteli: keď hosť a recepcia nemajú spoločný jazyk

Viac ako polovica prenocovaní v českých hoteloch pripadá na cudzincov a štvrtina dospelých v EÚ neovláda cudzí jazyk. Ako jazyková bariéra brzdí objednávky a čo s ňou.

Prázdna hotelová recepcia s mramorovou stenou, nápisom v dvoch jazykoch a mapou sveta s hodinami – jazyková bariéra v hoteli
Na recepcii sa stretávajú hostia z mnohých krajín. Jeden spoločný jazyk nestačí. Foto: Unsplash

V hoteloch Európskej únie pripadla v roku 2025 viac ako polovica všetkých prenocovaní na zahraničných hostí.1 Na recepcii sa tak každý deň stretávajú ľudia, ktorí nemajú spoločný materinský jazyk a často ani spoločný cudzí jazyk. Takáto jazyková bariéra v hoteli sa pri príchode zvyčajne vyrieši úsmevom, gestami a prekladačom v telefóne. Objednávka z izby po telefóne však nemá ani jednu z týchto pomôcok.

Článok ukazuje, koľko zahraničných hostí majú európske a české hotely, ako sú na tom Európania s cudzími jazykmi a prečo písomná objednávka s cenami a fotografiami funguje lepšie ako telefonát. Jazyková bariéra je jedným z miest, kadiaľ hotelu unikajú tržby; celkový obraz nájdete v článku koľko peňazí unikne z hotelovej izby.

Európske hotely hovoria mnohými jazykmi: takmer 52 % prenocovaní pripadá na cudzincov

Hotely a podobné ubytovacie zariadenia v EÚ zaznamenali v roku 2025 celkovo 1,93 miliardy prenocovaní, o 1,7 % viac ako o rok skôr. Na zahraničných hostí z nich pripadlo 51,9 % (Eurostat; podiely podľa nášho výpočtu).1

Medzi krajinami sú veľké rozdiely. V Rakúsku tvorili cudzinci 72,3 % hotelových prenocovaní, v Španielsku 66,7 %, v Taliansku 53,6 % a v Česku 53,0 %. Vo Francúzsku to bolo 37,9 %, v Poľsku 25,4 % a v Nemecku, kde prevažujú domáci hostia, 22,1 %.1

Hlavné mestá sa od zvyšku krajiny často výrazne líšia. V Prahe pripadlo na zahraničných hostí 86,4 % hotelových prenocovaní, v Budapešti 86,0 % a vo Viedni 81,8 %. Aj v Berlíne bol podiel cudzincov (39,6 %) výrazne vyšší ako v celom Nemecku. Madrid je naopak pod španielskym priemerom (58,6 % oproti 66,7 %).2

Graf: podiel prenocovaní zahraničných hostí v hoteloch EÚ, Česka, Prahy a ďalších hlavných miest v roku 2025
Podiel prenocovaní zahraničných hostí v hoteloch a podobných zariadeniach, 2025. Zdroj: Eurostat; podiely podľa nášho výpočtu.
Podiel prenocovaní zahraničných hostí v hoteloch a podobných zariadeniach, 2025. Zdroj: Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2); podiely podľa nášho výpočtu. Údaj za celé Maďarsko neuvádzame.
Krajina (hlavné mesto alebo región)Celá krajinaHlavné mesto
EÚ-2751,9 %–
Česko (Praha)53,0 %86,4 %
Maďarsko (Budapešť)–86,0 %
Rakúsko (Viedeň)72,3 %81,8 %
Taliansko (Lazio, Rím)53,6 %71,2 %
Španielsko (Madrid)66,7 %58,6 %
Francúzsko (Île-de-France, Paríž)37,9 %58,4 %
Nemecko (Berlín)22,1 %39,6 %
Poľsko (Varšava)25,4 %32,8 %

Koľko Európanov neovláda cudzí jazyk a kto stojí na recepcii

Podľa prieskumu vzdelávania dospelých, ktorý Eurostat zverejňuje za rok 2022, neovláda žiadny cudzí jazyk 25,3 % ľudí vo veku 25 až 64 rokov v EÚ. V Česku je to 22,1 %, v Nemecku 12,3 % a v Rakúsku 11,6 %. Zo sledovaných krajín sú na tom najhoršie Španielsko (43,7 %) a Taliansko (32,1 %).3

Ľudia vo veku 25–64 rokov, ktorí neovládajú žiadny cudzí jazyk, 2022. Zdroj: Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). Pri Francúzsku a Taliansku Eurostat upozorňuje na prerušenie časového radu.
KrajinaBez cudzieho jazyka
Španielsko43,7 %
Taliansko32,1 %
Poľsko27,1 %
EÚ-2725,3 %
Francúzsko22,6 %
Česko22,1 %
Nemecko12,3 %
Rakúsko11,6 %

Eurobarometer Európskej komisie z roku 2024 ukazuje to isté z druhej strany. Po anglicky hovorí 47 % Európanov; medzi ľuďmi vo veku 15 až 24 rokov sa cudzím jazykom dohovorí 79 %.4 Konverzáciu aspoň v jednom cudzom jazyku zvládne 59 % obyvateľov EÚ.5

Jazyková bariéra sa týka oboch strán pultu. Na recepcii menšieho hotela sa často strieda len niekoľko ľudí a nemožno čakať, že každý z nich zvládne nemčinu, angličtinu, poľštinu aj taliančinu. Jazykovo zdatný tím sa navyše ťažko udržiava: v európskom prieskume Booking.com medzi ubytovacími podnikmi (2025) uviedlo 42 % opýtaných, že školenie zamestnancov im sťažuje fluktuácia.6 Údaje o jazykových znalostiach hotelového personálu v Česku nemáme.

Česko a Praha: 86 % prenocovaní zahraničných hostí

České hotely a podobné zariadenia zaznamenali v roku 2025 celkovo 45,45 milióna prenocovaní, o 3,2 % viac ako o rok skôr. Na zahraničných hostí z nich pripadlo 53,0 %.1 V Prahe je podiel 86,4 %: zo 17,4 milióna prenocovaní v pražských hoteloch pripadlo 15,0 milióna na cudzincov.2

Zahraničný dopyt pritom rastie rýchlejšie ako domáci. Vo všetkých hromadných ubytovacích zariadeniach v Česku, teda nielen v hoteloch, vzrástol v roku 2025 počet prenocovaní zahraničných hostí o 5,0 % a počet prenocovaní domácich hostí o 2,0 %.7 Na Prahu pripadlo podľa poradenskej spoločnosti Horwath HTL vyše 8,3 milióna príchodov, približne 35 % všetkých príchodov v Česku.8

Žiadny jazyk pritom neprevláda. Najväčší zdrojový trh, Nemecko, tvoril v roku 2024 len 25,1 % zahraničných prenocovaní v českých hoteloch. Ďalšie veľké trhy sú Slovensko (6,9 %), Poľsko (6,4 %), USA (6,0 %) a Spojené kráľovstvo (5,6 %).9 Týchto päť krajín spolu tvorí polovicu zahraničných prenocovaní; druhá polovica pripadá na hostí z mnohých ďalších krajín (náš výpočet).

Pre hotel to znamená, že ani dobrá angličtina na recepcii nepokryje všetkých hostí a ani nemecká verzia ponuky nestačí.

Strechy pražskej Malej Strany s kupolou Chrámu svätého Mikuláša a zalesneným kopcom v pozadí
V pražských hoteloch pripadá na zahraničných hostí 86,4 % prenocovaní. Foto: Unsplash

Jazyková bariéra v hoteli: telefón je pre cudzincov najťažšia cesta

Komunikácia so zahraničnými hosťami po telefóne kladie na jazyk najvyššie nároky. Chýbajú gestá, obrázky aj možnosť ukázať prstom do ponuky. Hosť musí pochopiť, čo hotel ponúka, vysloviť názov jedla, rozumieť cene a overiť si, že mu recepcia porozumela. Keď niečo z toho zlyhá, príde na izbu niečo iné, ako hosť chcel, alebo si radšej neobjedná nič.

Telefonovanie pritom mnohým ľuďom nie je príjemné ani v rodnom jazyku. Podľa reprezentatívneho prieskumu nemeckého digitálneho zväzu Bitkom z roku 2025 odložilo 36 % Nemcov nevyhnutný telefonát zo strachu z telefonovania a 40 % radšej píše, aj keď ide o rodinu a priateľov.10 V cudzom jazyku je táto prekážka pravdepodobne ešte vyššia; priame údaje o hotelových hosťoch však nemáme.

Jazyk ovplyvňuje cestovanie už pri plánovaní. V prieskume Booking.com z roku 2018 medzi viac ako 20 500 cestujúcimi uviedlo 28 % opýtaných, že ich jazyková bariéra môže odradiť od plánovania cesty, a 20 % sa obáva, že sa bez znalosti miestneho jazyka stratí.11 Prečo sa hostia telefónu vo všeobecnosti vyhýbajú, rozoberáme v článku prečo hostia nevolajú na recepciu.

Písomná objednávka: cena, fotografie, žiadne nedorozumenie

Písomná ponuka odstráni väčšinu miest, na ktorých telefonát zlyháva:

  • Názov a popis si hosť prečíta vlastným tempom a nemusí ich vyslovovať.
  • Cena je viditeľná vopred, takže pri odchode nevzniká spor.
  • Fotografie vysvetlia jedlo aj bez slov. Dodávateľ hotelových tabletov SuitePad uvádza, že fotografie pri hlavných jedlách prinášajú o 27 % viac objednávok.12
  • Preklad písaného textu zvládne telefón hosťa. Podľa prieskumu Booking.com z roku 2025 ju 45 % cestujúcich, ktorí na cestách siahli po umelej inteligencii, použilo práve na preklad.13 Úplne jej však dôveruje len 6 % ľudí, takže jasný text a fotografie zostávajú základom.

Písomná objednávka pomáha aj personálu. Na recepciu alebo do kuchyne príde ako záznam s číslom izby a s položkami z ponuky, ktorú hotel sám zostavil. Rozumie jej teda aj kolega, ktorý jazyk hosťa neovláda, a nikto nemusí nič prepisovať z telefónu ani odhadovať, čo hosť myslel.

Raňajkové jedlá na stole fotografované zhora: omelety, francúzsky toast s jahodami, wafle, slanina a pomarančový džús
Fotografia jedla povie hosťovi viac ako názov v jazyku, ktorému nerozumie. Foto: Unsplash

Ako takáto objednávka prebieha od naskenovania kódu až po doručenie, opisujeme v článku objednávky na izbu cez QR kód. Na rovnakom princípe funguje GuestVero: hosť naskenuje QR kód na izbe a ponuku hotela otvorí v prehliadači vlastného telefónu, bez aplikácie a bez registrácie. Hotel zostáva predávajúcim a sám prijíma platby, z objednávok sa neplatí provízia a cena je 1,60 CZK za aktívnu izbu a deň.14

Čo pripraviť: krátka ponuka, ceny, fotografie, preklady

Písomná ponuka pomôže len vtedy, keď jej hosť porozumie. Pred spustením sa oplatí prejsť týchto šesť bodov:

  1. Krátka ponuka. Menej položiek sa ľahšie číta, prekladá aj doručuje. Začnite tým, čo hotel dokáže dodať hneď.
  2. Jednoduché názvy a popis zloženia. Namiesto miestneho názvu jedla napíšte, z čoho je, napríklad „toast so šunkou a syrom“.
  3. Cena pri každej položke, vrátane prípadného poplatku za doručenie.
  4. Fotografie hlavných jedál a nápojov, aby hosť vedel, čo dostane.
  5. Jazyky podľa vlastných hostí. Skôr než pripravíte ponuku v cudzom jazyku, pozrite sa, odkiaľ vaši hostia skutočne prichádzajú. V Česku dáva zmysel začať angličtinou a nemčinou, pretože Nemci tvoria štvrtinu zahraničných prenocovaní.9 Ďalší jazyk pridajte podľa vlastnej štatistiky.
  6. Recepcia ako záloha. Kto chce hovoriť, zavolá alebo príde. Písomná ponuka telefón nenahrádza, len ho zastúpi tam, kde nefunguje.

Dvojjazyčné materiály pre hostí pritom už dnes vyžaduje hviezdičková klasifikácia. Kritériá Hotelstars 2025–2030, podľa ktorých sa hotely klasifikujú aj v Česku (certifikácia je tam dobrovoľná), predpisujú hotelom s tromi až piatimi hviezdičkami dvojjazyčný informačný prehľad pre hostí, tlačený alebo digitálny (kritérium 132).15 Ponuka jedál, nápojov a služieb na izbu je jeho prirodzeným doplnkom.

Odpovede na praktické otázky k nastaveniu ponuky zhŕňame v článku časté otázky o GuestVero. Vyskúšajte zadarmo a bez časového limitu, ako bude vaša ponuka vyzerať v telefóne zahraničného hosťa.

Údaje v článku sme overili 15. 10. 2026.

Zdroje

  1. Prenocovania v hoteloch a podobných zariadeniach podľa pôvodu hostí (tour_occ_ninat), údaje za rok 2025Eurostat, 2026
  2. Prenocovania v hoteloch a podobných zariadeniach podľa regiónov NUTS 2 (tour_occ_nin2), údaje za rok 2025Eurostat, 2026
  3. Počet cudzích jazykov, ktoré ľudia ovládajú (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerEurópska komisia, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, pretlač tlačovej správy Európskej komisie, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (výskum Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Český statistický úřad, 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Prenocovania nerezidentov podľa krajiny pôvodu (tour_occ_ninraw), Česko, údaje za rok 2024Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (tlačová správa)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Prieskum o jazykových bariérach na cestáchBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero: objednávky na izbu a cenníkGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Časté otázky

Aký podiel hostí v českých hoteloch tvoria cudzinci?

V roku 2025 pripadlo na zahraničných hostí 53,0 % prenocovaní v českých hoteloch a podobných zariadeniach, v Prahe 86,4 % (Eurostat; podiely podľa nášho výpočtu).

Odkiaľ pochádzajú zahraniční hostia v Česku?

Najväčší trh, Nemecko, tvoril v roku 2024 len 25,1 % zahraničných prenocovaní v českých hoteloch. Ďalšie veľké trhy sú Slovensko (6,9 %), Poľsko (6,4 %), USA (6,0 %) a Spojené kráľovstvo (5,6 %).

Koľko Európanov hovorí po anglicky?

Podľa Eurobarometra Európskej komisie z roku 2024 hovorí po anglicky 47 % Európanov. Konverzáciu aspoň v jednom cudzom jazyku zvládne 59 % obyvateľov EÚ.

Používajú hostia na cestách prekladače?

Podľa prieskumu Booking.com z roku 2025 ju 45 % cestujúcich, ktorí na cestách siahli po umelej inteligencii, použilo na preklad. Úplne jej však dôveruje len 6 % ľudí.