Chování hostů

Jazyková bariéra v hotelu: když host a recepce nemají společný jazyk

Více než polovina nocí v českých hotelech připadá na cizince a čtvrtina dospělých v EU neumí cizí jazyk. Jak jazyková bariéra brzdí objednávky a co s ní.

Prázdná hotelová recepce s mramorovou stěnou, nápisem ve dvou jazycích a mapou světa s hodinami – jazyková bariéra v hotelu
Na recepci se potkávají hosté z mnoha zemí. Jeden společný jazyk nestačí. Foto: Unsplash

V hotelech Evropské unie připadla v roce 2025 víc než polovina všech nocí na zahraniční hosty.1 Na recepci se tak každý den potkávají lidé, kteří nemají společný mateřský jazyk a často ani společný cizí jazyk. Taková jazyková bariéra v hotelu se při příjezdu obvykle vyřeší úsměvem, gesty a překladačem v telefonu. Objednávka z pokoje po telefonu ale žádnou z těchto pomůcek nemá.

Článek ukazuje, kolik zahraničních hostů mají evropské a české hotely, jak jsou na tom Evropané s cizími jazyky a proč psaná objednávka s cenami a fotografiemi funguje lépe než telefonát. Jazyková bariéra je jedním z míst, kudy hotelu unikají tržby; celkový obraz najdete v článku kolik peněz unikne z hotelového pokoje.

Evropské hotely mluví mnoha jazyky: téměř 52 % nocí připadá na cizince

Hotely a podobná ubytovací zařízení v EU zaznamenaly v roce 2025 celkem 1,93 miliardy nocí, o 1,7 % víc než o rok dříve. Na zahraniční hosty z nich připadlo 51,9 % (Eurostat, podíly náš výpočet).1

Mezi zeměmi jsou velké rozdíly. V Rakousku tvořili cizinci 72,3 % hotelových nocí, ve Španělsku 66,7 %, v Itálii 53,6 % a v Česku 53,0 %. Ve Francii to bylo 37,9 %, v Polsku 25,4 % a v Německu, kde převažují domácí hosté, 22,1 %.1

Hlavní města se od zbytku země často výrazně liší. V Praze připadlo na zahraniční hosty 86,4 % hotelových nocí, v Budapešti 86,0 % a ve Vídni 81,8 %. I v Berlíně byl podíl cizinců (39,6 %) výrazně vyšší než v celém Německu. Madrid je naopak pod španělským průměrem (58,6 % proti 66,7 %).2

Graf: podíl nocí zahraničních hostů v hotelech EU, Česka, Prahy a dalších hlavních měst v roce 2025
Podíl nocí zahraničních hostů v hotelech a podobných zařízeních, 2025. Zdroj: Eurostat; podíly náš výpočet.
Podíl nocí zahraničních hostů v hotelech a podobných zařízeních, 2025. Zdroj: Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2); podíly náš výpočet. Údaj za celé Maďarsko neuvádíme.
Země (hlavní město nebo region)Celá zeměHlavní město
EU-2751,9 %–
Česko (Praha)53,0 %86,4 %
Maďarsko (Budapešť)–86,0 %
Rakousko (Vídeň)72,3 %81,8 %
Itálie (Lazio, Řím)53,6 %71,2 %
Španělsko (Madrid)66,7 %58,6 %
Francie (Île-de-France, Paříž)37,9 %58,4 %
Německo (Berlín)22,1 %39,6 %
Polsko (Varšava)25,4 %32,8 %

Kolik Evropanů neumí cizí jazyk a kdo stojí na recepci

Podle průzkumu vzdělávání dospělých, který Eurostat zveřejňuje za rok 2022, neumí žádný cizí jazyk 25,3 % lidí ve věku 25 až 64 let v EU. V Česku je to 22,1 %, v Německu 12,3 % a v Rakousku 11,6 %. Ze sledovaných zemí jsou na tom nejhůř Španělsko (43,7 %) a Itálie (32,1 %).3

Lidé ve věku 25–64 let, kteří neumějí žádný cizí jazyk, 2022. Zdroj: Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). U Francie a Itálie Eurostat upozorňuje na přerušení časové řady.
ZeměBez cizího jazyka
Španělsko43,7 %
Itálie32,1 %
Polsko27,1 %
EU-2725,3 %
Francie22,6 %
Česko22,1 %
Německo12,3 %
Rakousko11,6 %

Eurobarometr Evropské komise z roku 2024 ukazuje totéž z druhé strany. Anglicky mluví 47 % Evropanů; mezi lidmi ve věku 15 až 24 let se cizím jazykem domluví 79 %.4 Konverzaci alespoň v jednom cizím jazyce zvládne 59 % obyvatel EU.5

Jazyková bariéra se týká obou stran pultu. Na recepci menšího hotelu se často střídá jen několik lidí a nelze čekat, že každý z nich zvládne němčinu, angličtinu, polštinu i italštinu. Jazykově vybavený tým se navíc těžko udržuje: v evropském průzkumu Booking.com mezi ubytovacími podniky (2025) uvedlo 42 % dotázaných, že jim školení zaměstnanců ztěžuje fluktuace.6 Data o jazykových znalostech hotelového personálu v Česku nemáme.

Česko a Praha: 86 % nocí zahraničních hostů

České hotely a podobná zařízení zaznamenaly v roce 2025 celkem 45,45 milionu nocí, o 3,2 % víc než o rok dříve. Na zahraniční hosty z nich připadlo 53,0 %.1 V Praze je podíl 86,4 %: ze 17,4 milionu nocí v pražských hotelech připadlo 15,0 milionu na cizince.2

Zahraniční poptávka přitom roste rychleji než domácí. Ve všech hromadných ubytovacích zařízeních v Česku, tedy nejen v hotelech, přibylo v roce 2025 nocí zahraničních hostů o 5,0 % a nocí domácích hostů o 2,0 %.7 Na Prahu připadlo podle poradenské společnosti Horwath HTL přes 8,3 milionu příjezdů, přibližně 35 % všech příjezdů v Česku.8

Žádný jazyk přitom nepřevládá. Největší zdrojový trh, Německo, tvořil v roce 2024 jen 25,1 % zahraničních nocí v českých hotelech. Další velké trhy jsou Slovensko (6,9 %), Polsko (6,4 %), USA (6,0 %) a Spojené království (5,6 %).9 Těchto pět zemí dohromady tvoří polovinu zahraničních nocí; druhá polovina připadá na hosty z mnoha dalších zemí (náš výpočet).

Pro hotel to znamená, že ani dobrá angličtina na recepci nepokryje všechny hosty a ani německá verze nabídky nestačí.

Střechy pražské Malé Strany s kupolí chrámu svatého Mikuláše a zalesněným kopcem v pozadí
V pražských hotelech připadá na zahraniční hosty 86,4 % nocí. Foto: Unsplash

Jazyková bariéra v hotelu: telefon je pro cizince nejtěžší cesta

Komunikace se zahraničními hosty po telefonu klade na jazyk nejvyšší nároky. Chybí gesta, obrázky i možnost ukázat prstem do nabídky. Host musí pochopit, co hotel nabízí, vyslovit název jídla, rozumět ceně a ověřit si, že mu recepce rozuměla. Když něco z toho selže, dorazí na pokoj něco jiného, než host chtěl, nebo si raději neobjedná nic.

Telefonování přitom mnoha lidem není příjemné ani v rodném jazyce. Podle reprezentativního průzkumu německého digitálního svazu Bitkom z roku 2025 odložilo 36 % Němců nutný telefonát ze strachu z telefonování a 40 % raději píše, i když jde o rodinu a přátele.10 V cizím jazyce je ta překážka nejspíš ještě vyšší; přímá data o hotelových hostech ale nemáme.

Jazyk ovlivňuje cestování už při plánování. V průzkumu Booking.com z roku 2018 mezi více než 20 500 cestujícími uvedlo 28 % dotázaných, že je jazyková bariéra může odradit od plánování cesty, a 20 % se obává, že se bez znalosti místního jazyka ztratí.11 Proč se hosté telefonu vyhýbají obecně, rozebíráme v článku proč hosté nevolají na recepci.

Psaná objednávka: cena, fotografie, žádné nedorozumění

Psaná nabídka odstraní většinu míst, kde se telefonát láme:

  • Název a popis si host přečte vlastním tempem a nemusí je vyslovovat.
  • Cena je vidět předem, takže při odjezdu nevzniká spor.
  • Fotografie vysvětlí jídlo i bez slov. Dodavatel hotelových tabletů SuitePad uvádí, že fotografie u hlavních jídel přinášejí o 27 % víc objednávek.12
  • Překlad psaného textu zvládne telefon hosta. Podle průzkumu Booking.com z roku 2025 použilo 45 % cestujících, kteří na cestě sáhli po umělé inteligenci, ji právě k překladu.13 Plně jí ale důvěřuje jen 6 % lidí, takže jasný text a fotografie zůstávají základem.

Psaná objednávka pomáhá i personálu. Na recepci nebo do kuchyně dorazí jako záznam s číslem pokoje a s položkami z nabídky, kterou hotel sám sestavil. Rozumí jí tedy i kolega, který jazyk hosta neovládá, a nikdo nemusí nic přepisovat z telefonu ani odhadovat, co host myslel.

Snídaňová jídla na stole fotografovaná shora: omelety, francouzský toast s jahodami, vafle, slanina a pomerančový džus
Fotografie jídla řekne hostovi víc než název v jazyce, kterému nerozumí. Foto: Unsplash

Jak taková objednávka probíhá od naskenování kódu po doručení, popisujeme v článku objednávky na pokoj přes QR kód. Na stejném principu funguje GuestVero: host naskenuje QR kód na pokoji a nabídku hotelu otevře v prohlížeči vlastního telefonu, bez aplikace a bez registrace. Hotel zůstává prodávajícím a sám přijímá platby, z objednávek se neplatí provize a cena je 1,60 Kč za aktivní pokoj a den.14

Co připravit: krátká nabídka, ceny, fotografie, překlady

Psaná nabídka pomůže jen tehdy, když jí host porozumí. Před spuštěním se vyplatí projít těchto šest bodů:

  1. Krátká nabídka. Méně položek se snáz čte, překládá i doručuje. Začněte tím, co hotel umí dodat hned.
  2. Jednoduché názvy a popis složení. Místo místního názvu jídla napište, z čeho je, například „toast se šunkou a sýrem“.
  3. Cena u každé položky, včetně případného poplatku za doručení.
  4. Fotografie hlavních jídel a nápojů, aby host věděl, co dostane.
  5. Jazyky podle vlastních hostů. Než připravíte nabídku v cizím jazyce, podívejte se, odkud vaši hosté skutečně přijíždějí. V Česku dává smysl začít angličtinou a němčinou, protože Němci tvoří čtvrtinu zahraničních nocí.9 Další jazyk přidejte podle vlastní statistiky.
  6. Recepce jako záloha. Kdo chce mluvit, zavolá nebo přijde. Psaná nabídka telefon nenahrazuje, jen ho ušetří tam, kde nefunguje.

Dvojjazyčné materiály pro hosty přitom už dnes vyžadují hvězdičky. Kritéria Hotelstars 2025–2030, podle kterých se hotely klasifikují i v Česku (certifikace je u nás dobrovolná), předepisují hotelům se třemi až pěti hvězdičkami dvojjazyčný informační přehled pro hosty, tištěný nebo digitální (kritérium 132).15 Nabídka jídel, nápojů a služeb na pokoj je jeho přirozeným doplňkem.

Odpovědi na praktické otázky k nastavení nabídky shrnujeme v článku časté otázky ke GuestVero. Vyzkoušejte zdarma a bez časového omezení, jak bude vaše nabídka vypadat na telefonu zahraničního hosta.

Údaje v článku jsme ověřili 15. 10. 2026.

Zdroje

  1. Noci v hotelech a podobných zařízeních podle původu hostů (tour_occ_ninat), data za rok 2025Eurostat, 2026
  2. Noci v hotelech a podobných zařízeních podle regionů NUTS 2 (tour_occ_nin2), data za rok 2025Eurostat, 2026
  3. Počet cizích jazyků, které lidé ovládají (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerEvropská komise, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, přetisk tiskové zprávy Evropské komise, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (výzkum Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Český statistický úřad, 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Noci nerezidentů podle země původu (tour_occ_ninraw), Česko, data za rok 2024Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (tisková zpráva)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Průzkum o jazykových bariérách na cestáchBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero: objednávky na pokoj a ceníkGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Časté otázky

Kolik hostů v českých hotelech jsou cizinci?

V roce 2025 připadlo na zahraniční hosty 53,0 % nocí v českých hotelech a podobných zařízeních, v Praze 86,4 % (Eurostat, podíly náš výpočet).

Odkud jsou zahraniční hosté v Česku?

Největší trh, Německo, tvořil v roce 2024 jen 25,1 % zahraničních nocí v českých hotelech. Další velké trhy jsou Slovensko (6,9 %), Polsko (6,4 %), USA (6,0 %) a Spojené království (5,6 %).

Kolik Evropanů mluví anglicky?

Podle Eurobarometru Evropské komise z roku 2024 mluví anglicky 47 % Evropanů. Konverzaci alespoň v jednom cizím jazyce zvládne 59 % obyvatel EU.

Používají hosté na cestách překladače?

Podle průzkumu Booking.com z roku 2025 použilo 45 % cestujících, kteří na cestě sáhli po umělé inteligenci, ji k překladu. Plně jí ale důvěřuje jen 6 % lidí.