Zachowania gości

Bariera językowa w hotelu: gdy gość i recepcja nie mają wspólnego języka

Ponad połowa noclegów w czeskich hotelach przypada na cudzoziemców, a co czwarty dorosły w UE nie zna żadnego języka obcego. Jak bariera językowa hamuje zamówienia i co z tym zrobić.

Pusta recepcja hotelowa z marmurową ścianą, napisem w dwóch językach i mapą świata z zegarami – bariera językowa w hotelu
W recepcji spotykają się goście z wielu krajów. Jeden wspólny język nie wystarcza. Fot. Unsplash

W hotelach Unii Europejskiej w 2025 r. ponad połowa wszystkich noclegów przypadła na gości zagranicznych.1 W recepcji codziennie spotykają się więc ludzie, którzy nie mają wspólnego języka ojczystego, a często nawet wspólnego języka obcego. Przy przyjeździe taką barierę językową w hotelu zwykle pokonuje się uśmiechem, gestami i tłumaczem w telefonie. Przy zamawianiu z pokoju przez telefon żadna z tych pomocy nie jest jednak dostępna.

Artykuł pokazuje, ilu gości zagranicznych mają europejskie i czeskie hotele, jak Europejczycy radzą sobie z językami obcymi i dlaczego zamówienie na piśmie z cenami i zdjęciami działa lepiej niż rozmowa telefoniczna. Bariera językowa to jedno z miejsc, którędy hotelowi uciekają przychody; pełny obraz znajdziesz w artykule o tym, ile pieniędzy ucieka z pokoju hotelowego.

Europejskie hotele mówią wieloma językami: prawie 52% noclegów przypada na cudzoziemców

Hotele i podobne obiekty noclegowe w UE odnotowały w 2025 r. łącznie 1,93 mld noclegów, o 1,7% więcej niż rok wcześniej. Na gości zagranicznych przypadło z tego 51,9% (Eurostat, udziały: nasze obliczenia).1

Między krajami występują duże różnice. W Austrii cudzoziemcy odpowiadali za 72,3% noclegów w hotelach, w Hiszpanii za 66,7%, we Włoszech za 53,6%, a w Czechach za 53,0%. We Francji było to 37,9%, w Polsce 25,4%, a w Niemczech, gdzie przeważają goście krajowi, 22,1%.1

Stolice często wyraźnie różnią się od reszty kraju. W Pradze na gości zagranicznych przypadło 86,4% noclegów w hotelach, w Budapeszcie 86,0%, a w Wiedniu 81,8%. Także w Berlinie udział cudzoziemców (39,6%) był wyraźnie wyższy niż w całych Niemczech. Madryt plasuje się natomiast poniżej średniej dla Hiszpanii (58,6% wobec 66,7%).2

Wykres: udział noclegów gości zagranicznych w hotelach w UE, w Czechach, w Pradze i w innych stolicach w 2025 r.
Udział noclegów gości zagranicznych w hotelach i podobnych obiektach noclegowych, 2025. Źródło: Eurostat; udziały: nasze obliczenia.
Udział noclegów gości zagranicznych w hotelach i podobnych obiektach noclegowych, 2025. Źródło: Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2); udziały: nasze obliczenia. Danych dla całych Węgier nie podajemy.
Kraj (stolica lub region)Cały krajStolica
UE-2751,9%–
Czechy (Praga)53,0%86,4%
Węgry (Budapeszt)–86,0%
Austria (Wiedeń)72,3%81,8%
Włochy (Lacjum, Rzym)53,6%71,2%
Hiszpania (Madryt)66,7%58,6%
Francja (Île-de-France, Paryż)37,9%58,4%
Niemcy (Berlin)22,1%39,6%
Polska (Warszawa)25,4%32,8%

Ilu Europejczyków nie zna języka obcego i kto pracuje w recepcji

Według badania kształcenia dorosłych, którego wyniki za 2022 r. publikuje Eurostat, żadnego języka obcego nie zna 25,3% osób w wieku od 25 do 64 lat w UE. W Czechach to 22,1%, w Niemczech 12,3%, a w Austrii 11,6%. Spośród analizowanych krajów najgorzej wypadają Hiszpania (43,7%) i Włochy (32,1%).3

Osoby w wieku 25–64 lat, które nie znają żadnego języka obcego, 2022. Źródło: Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). W przypadku Francji i Włoch Eurostat zwraca uwagę na przerwanie szeregu czasowego.
KrajBez języka obcego
Hiszpania43,7%
Włochy32,1%
Polska27,1%
UE-2725,3%
Francja22,6%
Czechy22,1%
Niemcy12,3%
Austria11,6%

Eurobarometr Komisji Europejskiej z 2024 r. pokazuje to samo z drugiej strony. Po angielsku mówi 47% Europejczyków; wśród osób w wieku od 15 do 24 lat w języku obcym porozumiewa się 79%.4 Rozmowę w co najmniej jednym języku obcym jest w stanie prowadzić 59% mieszkańców UE.5

Bariera językowa dotyczy obu stron kontuaru. W recepcji mniejszego hotelu pracuje na zmianę często tylko kilka osób i nie można oczekiwać, że każda z nich poradzi sobie z niemieckim, angielskim, polskim i włoskim. Zespół znający języki trudno też utrzymać: w europejskim badaniu Booking.com wśród obiektów noclegowych (2025) 42% ankietowanych podało, że szkolenie pracowników utrudnia im rotacja personelu.6 Danych o znajomości języków wśród personelu hotelowego w Czechach nie mamy.

Czechy i Praga: goście zagraniczni to 86% noclegów

Czeskie hotele i podobne obiekty noclegowe odnotowały w 2025 r. łącznie 45,45 mln noclegów, o 3,2% więcej niż rok wcześniej. Na gości zagranicznych przypadło z tego 53,0%.1 W Pradze udział ten wynosi 86,4%: z 17,4 mln noclegów w praskich hotelach 15,0 mln przypadło na cudzoziemców.2

Popyt zagraniczny rośnie przy tym szybciej niż krajowy. We wszystkich obiektach zbiorowego zakwaterowania w Czechach, a więc nie tylko w hotelach, liczba noclegów gości zagranicznych wzrosła w 2025 r. o 5,0%, a gości krajowych o 2,0%.7 Według firmy doradczej Horwath HTL na Pragę przypadło ponad 8,3 mln przyjazdów, czyli około 35% wszystkich przyjazdów w Czechach.8

Żaden język przy tym nie dominuje. Największy rynek źródłowy, Niemcy, odpowiadał w 2024 r. tylko za 25,1% noclegów gości zagranicznych w czeskich hotelach. Kolejne duże rynki to Słowacja (6,9%), Polska (6,4%), USA (6,0%) i Wielka Brytania (5,6%).9 Tych pięć krajów odpowiada łącznie za połowę noclegów gości zagranicznych; druga połowa przypada na gości z wielu innych krajów (nasze obliczenia).

Dla hotelu oznacza to, że nawet dobry angielski w recepcji nie trafi do wszystkich gości, a sama niemiecka wersja oferty też nie wystarczy.

Dachy praskiej Małej Strany z kopułą kościoła św. Mikołaja i zalesionym wzgórzem w tle
W praskich hotelach na gości zagranicznych przypada 86,4% noclegów. Fot. Unsplash

Bariera językowa w hotelu: telefon to dla cudzoziemców najtrudniejsza droga

Komunikacja z gośćmi zagranicznymi przez telefon stawia najwyższe wymagania językowe. Brakuje gestów, obrazków i możliwości wskazania palcem pozycji w ofercie. Gość musi zorientować się, co hotel oferuje, wymówić nazwę dania, zrozumieć cenę i upewnić się, że w recepcji go zrozumiano. Gdy coś z tego zawiedzie, do pokoju trafia coś innego, niż gość chciał, albo gość woli w ogóle nic nie zamawiać.

Dla wielu osób telefonowanie nie jest przyjemne nawet w języku ojczystym. Według reprezentatywnego badania niemieckiego związku branży cyfrowej Bitkom z 2025 r. 36% Niemców odłożyło konieczną rozmowę telefoniczną ze strachu przed telefonowaniem, a 40% woli pisać, nawet gdy chodzi o rodzinę i przyjaciół.10 W języku obcym ta przeszkoda jest najpewniej jeszcze większa; bezpośrednich danych o gościach hotelowych jednak nie mamy.

Język wpływa na podróżowanie już na etapie planowania. W badaniu Booking.com z 2018 r., przeprowadzonym wśród ponad 20 500 podróżnych, 28% ankietowanych podało, że bariera językowa może ich zniechęcić do planowania podróży, a 20% obawia się, że bez znajomości lokalnego języka się zgubi.11 Dlaczego goście w ogóle unikają telefonu, omawiamy w artykule o tym, dlaczego goście nie dzwonią do recepcji.

Zamówienie na piśmie: cena, zdjęcia, żadnych nieporozumień

Oferta na piśmie eliminuje większość momentów, w których rozmowa telefoniczna zawodzi:

  • Nazwę i opis gość czyta we własnym tempie i nie musi ich wymawiać.
  • Cena jest widoczna z góry, więc przy wyjeździe nie dochodzi do sporu.
  • Zdjęcia wyjaśniają danie nawet bez słów. Dostawca tabletów hotelowych SuitePad podaje, że zdjęcia przy daniach głównych przynoszą o 27% więcej zamówień.12
  • Tłumaczeniem tekstu pisanego zajmie się telefon gościa. Według badania Booking.com z 2025 r. 45% podróżnych, którzy w trakcie wyjazdu sięgnęli po sztuczną inteligencję, użyło jej właśnie do tłumaczenia.13 W pełni ufa jej jednak tylko 6% osób, więc podstawą pozostają jasny tekst i zdjęcia.

Zamówienie na piśmie pomaga także personelowi. Do recepcji lub do kuchni trafia jako wpis z numerem pokoju i pozycjami z oferty, którą hotel sam przygotował. Zrozumie je więc również współpracownik, który nie zna języka gościa, i nikt nie musi niczego przepisywać z rozmowy telefonicznej ani zgadywać, co gość miał na myśli.

Dania śniadaniowe na stole sfotografowane z góry: omlety, tosty francuskie z truskawkami, gofry, bekon i sok pomarańczowy
Zdjęcie dania powie gościowi więcej niż nazwa w języku, którego nie rozumie. Fot. Unsplash

Jak przebiega takie zamówienie od zeskanowania kodu po dostawę, opisujemy w artykule o zamówieniach do pokoju przez kod QR. Na tej samej zasadzie działa GuestVero: gość skanuje kod QR w pokoju i otwiera ofertę hotelu w przeglądarce własnego telefonu, bez aplikacji i bez rejestracji. Hotel pozostaje sprzedawcą i sam przyjmuje płatności, od zamówień nie płaci się prowizji, a cena wynosi 1,60 CZK za aktywny pokój dziennie.14

Co przygotować: krótka oferta, ceny, zdjęcia, tłumaczenia

Oferta na piśmie pomoże tylko wtedy, gdy gość ją zrozumie. Przed uruchomieniem warto przejść przez tych sześć punktów:

  1. Krótka oferta. Mniej pozycji łatwiej przeczytać, przetłumaczyć i dostarczyć. Zacznij od tego, co hotel jest w stanie zapewnić od razu.
  2. Proste nazwy i opis składu. Zamiast lokalnej nazwy dania napisz, z czego jest, na przykład „tost z szynką i serem”.
  3. Cena przy każdej pozycji, w tym ewentualna opłata za dostawę.
  4. Zdjęcia głównych dań i napojów, żeby gość wiedział, co dostanie.
  5. Języki dopasowane do Twoich gości. Zanim przygotujesz ofertę w języku obcym, sprawdź, skąd naprawdę przyjeżdżają Twoi goście. W Czechach warto zacząć od angielskiego i niemieckiego, bo Niemcy odpowiadają za jedną czwartą noclegów gości zagranicznych.9 Kolejny język dodaj na podstawie własnych statystyk.
  6. Recepcja jako zabezpieczenie. Kto chce porozmawiać, zadzwoni albo przyjdzie. Oferta na piśmie nie zastępuje telefonu, tylko pozwala go uniknąć tam, gdzie zawodzi.

Dwujęzycznych materiałów dla gości wymaga zresztą już dziś klasyfikacja gwiazdkowa. Kryteria Hotelstars 2025–2030, według których hotele są klasyfikowane także w Czechach (certyfikacja jest tam dobrowolna), przewidują dla hoteli trzy-, cztero- i pięciogwiazdkowych obowiązkowy dwujęzyczny informator dla gości, drukowany lub cyfrowy (kryterium 132).15 Oferta dań, napojów i usług do pokoju jest jego naturalnym uzupełnieniem.

Odpowiedzi na praktyczne pytania dotyczące konfiguracji oferty zebraliśmy w artykule z najczęstszymi pytaniami o GuestVero. Sprawdź bezpłatnie i bez limitu czasu, jak Twoja oferta będzie wyglądać na telefonie gościa z zagranicy.

Dane w artykule sprawdziliśmy 15 października 2026 r.

Źródła

  1. Noclegi w hotelach i podobnych obiektach według pochodzenia gości (tour_occ_ninat), dane za 2025 r.Eurostat, 2026
  2. Noclegi w hotelach i podobnych obiektach według regionów NUTS 2 (tour_occ_nin2), dane za 2025 r.Eurostat, 2026
  3. Liczba znanych języków obcych (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerKomisja Europejska, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, przedruk komunikatu prasowego Komisji Europejskiej, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (badanie Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Czeski Urząd Statystyczny, 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Noclegi nierezydentów według kraju pochodzenia (tour_occ_ninraw), Czechy, dane za 2024 r.Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (komunikat prasowy)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Badanie o barierach językowych w podróżyBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero: zamówienia do pokoju i cennikGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Częste pytania

Jaka część gości w czeskich hotelach to cudzoziemcy?

W 2025 r. na gości zagranicznych przypadło 53,0% noclegów w czeskich hotelach i podobnych obiektach noclegowych, a w Pradze 86,4% (Eurostat, udziały: nasze obliczenia).

Skąd pochodzą goście zagraniczni w Czechach?

Największy rynek, Niemcy, odpowiadał w 2024 r. tylko za 25,1% noclegów gości zagranicznych w czeskich hotelach. Kolejne duże rynki to Słowacja (6,9%), Polska (6,4%), USA (6,0%) i Wielka Brytania (5,6%).

Ilu Europejczyków mówi po angielsku?

Według Eurobarometru Komisji Europejskiej z 2024 r. po angielsku mówi 47% Europejczyków. Rozmowę w co najmniej jednym języku obcym jest w stanie prowadzić 59% mieszkańców UE.

Czy goście korzystają w podróży z narzędzi do tłumaczenia?

Według badania Booking.com z 2025 r. 45% podróżnych, którzy w trakcie wyjazdu sięgnęli po sztuczną inteligencję, użyło jej do tłumaczenia. W pełni ufa jej jednak tylko 6% osób.