Comportement des clients

La barrière de la langue à l’hôtel : quand le client et la réception n’ont pas de langue commune

Plus de la moitié des nuitées dans les hôtels tchèques sont le fait d’étrangers, et un quart des adultes de l’UE ne connaissent aucune langue étrangère. Comment la barrière de la langue freine les commandes et comment y remédier.

Réception d’hôtel vide avec un mur en marbre, une inscription en deux langues et une carte du monde avec des horloges – la barrière de la langue à l’hôtel
À la réception se croisent des clients venus de nombreux pays. Une seule langue commune ne suffit pas. Photo : Unsplash

En 2025, dans les hôtels de l’Union européenne, plus de la moitié des nuitées ont été le fait de clients étrangers.1 À la réception se croisent ainsi chaque jour des personnes qui n’ont pas de langue maternelle commune, et souvent pas même une langue étrangère commune. À l’arrivée, cette barrière de la langue se surmonte généralement par un sourire, des gestes et un outil de traduction sur le téléphone. Une commande passée depuis la chambre par téléphone ne dispose en revanche d’aucune de ces aides.

Cet article montre combien de clients étrangers accueillent les hôtels européens et tchèques, où en sont les Européens en matière de langues étrangères et pourquoi une commande écrite, avec des prix et des photos, fonctionne mieux qu’un appel téléphonique. La barrière de la langue est l’un des points par lesquels le chiffre d’affaires échappe à l’hôtel ; pour une vue d’ensemble, consultez notre article sur le manque à gagner d’une chambre d’hôtel.

Les hôtels européens parlent de nombreuses langues : près de 52 % des nuitées sont le fait d’étrangers

En 2025, les hôtels et hébergements similaires de l’UE ont enregistré au total 1,93 milliard de nuitées, soit 1,7 % de plus que l’année précédente. Les clients étrangers en ont représenté 51,9 % (Eurostat, parts : notre calcul).1

Les écarts entre pays sont importants. En Autriche, les étrangers représentaient 72,3 % des nuitées hôtelières, en Espagne 66,7 %, en Italie 53,6 % et en Tchéquie 53,0 %. En France, la part était de 37,9 %, en Pologne de 25,4 % et en Allemagne, où les clients nationaux sont majoritaires, de 22,1 %.1

Les capitales se distinguent souvent nettement du reste du pays. À Prague, les clients étrangers ont représenté 86,4 % des nuitées hôtelières, à Budapest 86,0 % et à Vienne 81,8 %. Même à Berlin, la part des étrangers (39,6 %) était nettement supérieure à celle de l’Allemagne dans son ensemble. Madrid, à l’inverse, se situe sous la moyenne espagnole (58,6 % contre 66,7 %).2

Graphique : part des nuitées de clients étrangers dans les hôtels de l’UE, de Tchéquie, de Prague et d’autres capitales en 2025
Part des nuitées de clients étrangers dans les hôtels et hébergements similaires, 2025. Source : Eurostat ; parts : notre calcul.
Part des nuitées de clients étrangers dans les hôtels et hébergements similaires, 2025. Source : Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2) ; parts : notre calcul. Nous n’indiquons pas de donnée pour la Hongrie dans son ensemble.
Pays (capitale ou région)Ensemble du paysCapitale
UE-2751,9 %–
Tchéquie (Prague)53,0 %86,4 %
Hongrie (Budapest)–86,0 %
Autriche (Vienne)72,3 %81,8 %
Italie (Latium, Rome)53,6 %71,2 %
Espagne (Madrid)66,7 %58,6 %
France (Île-de-France, Paris)37,9 %58,4 %
Allemagne (Berlin)22,1 %39,6 %
Pologne (Varsovie)25,4 %32,8 %

Combien d’Européens ne parlent aucune langue étrangère, et qui tient la réception

Selon l’enquête sur l’éducation des adultes, dont Eurostat publie les résultats pour 2022, 25,3 % des personnes âgées de 25 à 64 ans dans l’UE ne connaissent aucune langue étrangère. En Tchéquie, cette part est de 22,1 %, en Allemagne de 12,3 % et en Autriche de 11,6 %. Parmi les pays étudiés, l’Espagne (43,7 %) et l’Italie (32,1 %) sont les plus mal placées.3

Personnes de 25–64 ans ne connaissant aucune langue étrangère, 2022. Source : Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). Pour la France et l’Italie, Eurostat signale une rupture de série.
PaysSans langue étrangère
Espagne43,7 %
Italie32,1 %
Pologne27,1 %
UE-2725,3 %
France22,6 %
Tchéquie22,1 %
Allemagne12,3 %
Autriche11,6 %

L’Eurobaromètre 2024 de la Commission européenne montre la même chose sous un autre angle. Les Européens sont 47 % à parler anglais ; parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans, 79 % se font comprendre dans une langue étrangère.4 Dans l’UE, 59 % des habitants sont capables de tenir une conversation dans au moins une langue étrangère.5

La barrière de la langue concerne les deux côtés du comptoir. À la réception d’un petit hôtel, il n’y a souvent que quelques personnes qui se relaient, et l’on ne peut pas attendre de chacune qu’elle maîtrise à la fois l’allemand, l’anglais, le polonais et l’italien. Une équipe aux bonnes compétences linguistiques est en outre difficile à conserver : dans l’enquête européenne menée par Booking.com auprès des établissements d’hébergement (2025), 42 % des répondants ont déclaré que la rotation du personnel compliquait la formation de leurs employés.6 Nous ne disposons pas de données sur les compétences linguistiques du personnel hôtelier en Tchéquie.

Tchéquie et Prague : 86 % de nuitées de clients étrangers

En 2025, les hôtels et hébergements similaires tchèques ont enregistré au total 45,45 millions de nuitées, soit 3,2 % de plus que l’année précédente. Les clients étrangers en ont représenté 53,0 %.1 À Prague, la part atteint 86,4 % : sur 17,4 millions de nuitées dans les hôtels pragois, 15,0 millions étaient le fait d’étrangers.2

La demande étrangère progresse d’ailleurs plus vite que la demande intérieure. Dans l’ensemble des établissements d’hébergement collectif en Tchéquie, et pas seulement dans les hôtels, les nuitées des clients étrangers ont augmenté de 5,0 % en 2025 et celles des clients nationaux de 2,0 %.7 Selon le cabinet de conseil Horwath HTL, Prague a concentré plus de 8,3 millions d’arrivées, soit environ 35 % de toutes les arrivées en Tchéquie.8

Aucune langue ne domine pour autant. Le premier marché émetteur, l’Allemagne, ne représentait en 2024 que 25,1 % des nuitées étrangères dans les hôtels tchèques. Les autres grands marchés sont la Slovaquie (6,9 %), la Pologne (6,4 %), les États-Unis (6,0 %) et le Royaume-Uni (5,6 %).9 Ensemble, ces cinq pays représentent la moitié des nuitées étrangères ; l’autre moitié revient à des clients venus de nombreux autres pays (notre calcul).

Pour l’hôtel, cela signifie que même un bon niveau d’anglais à la réception ne permet pas de servir tous les clients, et qu’une version allemande de l’offre ne suffit pas non plus.

Toits du quartier de Malá Strana à Prague, avec la coupole de l’église Saint-Nicolas et une colline boisée en arrière-plan
Dans les hôtels pragois, 86,4 % des nuitées sont le fait de clients étrangers. Photo : Unsplash

La barrière de la langue à l’hôtel : le téléphone, le canal le plus difficile pour les étrangers

La communication téléphonique avec des clients étrangers est la plus exigeante sur le plan linguistique. Il n’y a ni gestes, ni images, ni possibilité de montrer du doigt un article de l’offre. Le client doit comprendre ce que l’hôtel propose, prononcer le nom du plat, comprendre le prix et s’assurer que la réception l’a bien compris. Si l’une de ces étapes échoue, ce qui arrive dans la chambre n’est pas ce que le client voulait, ou bien il préfère ne rien commander.

Or téléphoner n’est pas agréable pour beaucoup de gens, même dans leur langue maternelle. Selon une enquête représentative menée en 2025 par l’association allemande du numérique Bitkom, 36 % des Allemands ont repoussé un appel nécessaire par peur de téléphoner, et 40 % préfèrent écrire, même lorsqu’il s’agit de leur famille et de leurs amis.10 Dans une langue étrangère, cet obstacle est probablement encore plus grand ; nous n’avons toutefois pas de données directes sur les clients des hôtels.

La langue influence le voyage dès sa préparation. Dans une enquête Booking.com de 2018 menée auprès de plus de 20 500 voyageurs, 28 % des répondants ont déclaré que la barrière de la langue pouvait les dissuader de planifier un voyage, et 20 % craignent de se perdre sans connaître la langue locale.11 Nous expliquons dans un autre article pourquoi les clients n’appellent pas la réception et, plus généralement, évitent le téléphone.

La commande écrite : un prix, des photos, aucun malentendu

Une offre écrite supprime la plupart des points où un appel téléphonique achoppe :

  • Le nom et la description se lisent au rythme du client, qui n’a pas à les prononcer.
  • Le prix est visible à l’avance, ce qui évite tout litige au départ.
  • Les photos expliquent un plat sans mots. SuitePad, fournisseur de tablettes pour hôtels, indique que les photos accompagnant les plats principaux génèrent 27 % de commandes en plus.12
  • La traduction d’un texte écrit est à la portée du téléphone du client. Selon une enquête Booking.com de 2025, 45 % des voyageurs qui ont eu recours à l’intelligence artificielle pendant leur voyage l’ont utilisée justement pour traduire.13 Seules 6 % des personnes lui font toutefois entièrement confiance : un texte clair et des photos restent donc la base.

La commande écrite aide aussi le personnel. Elle arrive à la réception ou en cuisine sous forme de fiche indiquant le numéro de chambre et les articles choisis dans l’offre que l’hôtel a lui-même composée. Même un collègue qui ne parle pas la langue du client la comprend donc, et personne n’a à retranscrire une commande téléphonique ni à deviner ce que le client voulait dire.

Plats de petit-déjeuner sur une table, photographiés du dessus : omelettes, pain perdu aux fraises, gaufres, bacon et jus d’orange
La photo d’un plat en dit plus au client que son nom dans une langue qu’il ne comprend pas. Photo : Unsplash

Nous décrivons le déroulement d’une telle commande, du scan du code jusqu’à la livraison, dans notre article sur la commande en chambre par code QR. GuestVero fonctionne sur le même principe : le client scanne le code QR de sa chambre et ouvre l’offre de l’hôtel dans le navigateur de son propre téléphone, sans application ni inscription. L’hôtel reste le vendeur et encaisse lui-même les paiements, aucune commission n’est prélevée sur les commandes et le prix est de 1,60 CZK par chambre active et par jour.14

Que préparer : une offre courte, des prix, des photos, des traductions

Une offre écrite n’est utile que si le client la comprend. Avant le lancement, mieux vaut passer en revue ces six points :

  1. Une offre courte. Moins il y a d’articles, plus l’offre est facile à lire, à traduire et à livrer. Commencez par ce que l’hôtel peut fournir tout de suite.
  2. Des noms simples et une description de la composition. Au lieu du nom local d’un plat, indiquez de quoi il est fait, par exemple « toast au jambon et au fromage ».
  3. Un prix pour chaque article, y compris les éventuels frais de livraison.
  4. Des photos des plats principaux et des boissons, pour que le client sache ce qu’il recevra.
  5. Des langues adaptées à vos clients. Avant de préparer une offre dans une langue étrangère, regardez d’où viennent réellement vos clients. En Tchéquie, il est logique de commencer par l’anglais et l’allemand, car les Allemands représentent un quart des nuitées étrangères.9 Ajoutez une autre langue en fonction de vos propres statistiques.
  6. La réception en solution de secours. Le client qui veut parler appelle ou se présente à la réception. L’offre écrite ne remplace pas le téléphone ; elle évite simplement d’y recourir là où il ne fonctionne pas.

Le classement par étoiles exige d’ailleurs déjà des supports bilingues pour les clients. Les critères Hotelstars 2025–2030, selon lesquels les hôtels sont également classés en Tchéquie (la certification y est volontaire), imposent aux hôtels de trois à cinq étoiles un livret d’accueil bilingue pour les clients, imprimé ou numérique (critère 132).15 Une offre de repas, de boissons et de services en chambre en est le complément naturel.

Nous résumons les réponses aux questions pratiques sur la configuration de l’offre dans nos questions fréquentes sur GuestVero. Essayez gratuitement, sans limite de durée, et voyez à quoi ressemblera votre offre sur le téléphone d’un client étranger.

Nous avons vérifié les données de cet article le 15 octobre 2026.

Sources

  1. Nuitées dans les hôtels et hébergements similaires selon l’origine des clients (tour_occ_ninat), données de 2025Eurostat, 2026
  2. Nuitées dans les hôtels et hébergements similaires par région NUTS 2 (tour_occ_nin2), données de 2025Eurostat, 2026
  3. Nombre de langues étrangères connues (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerCommission européenne, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, reprise du communiqué de presse de la Commission européenne, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (étude Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Český statistický úřad, 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Nuitées des non-résidents par pays d’origine (tour_occ_ninraw), Tchéquie, données de 2024Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (communiqué de presse)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Enquête sur les barrières linguistiques en voyageBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero : commande en chambre et tarifsGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Questions fréquentes

Combien de clients des hôtels tchèques sont étrangers ?

En 2025, les clients étrangers ont représenté 53,0 % des nuitées dans les hôtels et hébergements similaires tchèques, et 86,4 % à Prague (Eurostat, parts : notre calcul).

D’où viennent les clients étrangers en Tchéquie ?

Le premier marché, l’Allemagne, ne représentait en 2024 que 25,1 % des nuitées étrangères dans les hôtels tchèques. Les autres grands marchés sont la Slovaquie (6,9 %), la Pologne (6,4 %), les États-Unis (6,0 %) et le Royaume-Uni (5,6 %).

Combien d’Européens parlent anglais ?

Selon l’Eurobaromètre 2024 de la Commission européenne, les Européens sont 47 % à parler anglais. Dans l’UE, 59 % des habitants sont capables de tenir une conversation dans au moins une langue étrangère.

Les clients utilisent-ils des outils de traduction en voyage ?

Selon une enquête Booking.com de 2025, 45 % des voyageurs qui ont eu recours à l’intelligence artificielle pendant leur voyage l’ont utilisée pour traduire. Seules 6 % des personnes lui font toutefois entièrement confiance.