Comportamento degli ospiti

La barriera linguistica in hotel: quando ospite e reception non hanno una lingua in comune

Più della metà dei pernottamenti negli hotel cechi è di ospiti stranieri e un quarto degli adulti nell’UE non conosce alcuna lingua straniera. Come la barriera linguistica frena gli ordini e come affrontarla.

Una reception d’albergo vuota con una parete di marmo, una scritta in due lingue e un planisfero con orologi – la barriera linguistica in hotel
Alla reception si incontrano ospiti di molti Paesi. Una sola lingua comune non basta. Foto: Unsplash

Nel 2025 più della metà di tutti i pernottamenti negli hotel dell’Unione europea è stata di ospiti stranieri.1 Ogni giorno, quindi, alla reception si incontrano persone che non hanno una lingua madre in comune e spesso nemmeno una lingua straniera comune. All’arrivo, questa barriera linguistica in hotel si supera di solito con un sorriso, qualche gesto e il traduttore sul telefono. Quando si ordina dalla camera per telefono, però, nessuno di questi aiuti è disponibile.

L’articolo mostra quanti ospiti stranieri hanno gli hotel europei e cechi, come se la cavano gli europei con le lingue straniere e perché un ordine scritto con prezzi e foto funziona meglio di una telefonata. La barriera linguistica è uno dei punti da cui l’hotel perde ricavi; il quadro completo lo trovi nell’articolo su quanti ricavi perde una camera d’hotel.

Gli hotel europei parlano molte lingue: quasi il 52% dei pernottamenti è di stranieri

Nel 2025 gli alberghi e le strutture ricettive simili dell’UE hanno registrato in tutto 1,93 miliardi di pernottamenti, l’1,7% in più rispetto all’anno precedente. Di questi, il 51,9% è stato di ospiti stranieri (Eurostat, quote calcolate da noi).1

Tra i singoli Paesi le differenze sono grandi. In Austria gli stranieri hanno rappresentato il 72,3% dei pernottamenti in hotel, in Spagna il 66,7%, in Italia il 53,6% e in Cechia il 53,0%. In Francia la quota è stata del 37,9%, in Polonia del 25,4% e in Germania, dove prevalgono gli ospiti nazionali, del 22,1%.1

Le capitali si discostano spesso nettamente dal resto del Paese. A Praga gli ospiti stranieri hanno rappresentato l’86,4% dei pernottamenti in hotel, a Budapest l’86,0% e a Vienna l’81,8%. Anche a Berlino la quota di stranieri (39,6%) è stata decisamente più alta che nell’intera Germania. Madrid, al contrario, è sotto la media spagnola (58,6% contro 66,7%).2

Grafico: quota dei pernottamenti di ospiti stranieri negli hotel dell’UE, della Cechia, di Praga e di altre capitali nel 2025
Quota dei pernottamenti di ospiti stranieri in alberghi e strutture simili, 2025. Fonte: Eurostat; quote calcolate da noi.
Quota dei pernottamenti di ospiti stranieri in alberghi e strutture simili, 2025. Fonte: Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2); quote calcolate da noi. Non riportiamo il dato per l’Ungheria nel complesso.
Paese (capitale o regione)Intero PaeseCapitale
UE-2751,9%–
Cechia (Praga)53,0%86,4%
Ungheria (Budapest)–86,0%
Austria (Vienna)72,3%81,8%
Italia (Lazio, Roma)53,6%71,2%
Spagna (Madrid)66,7%58,6%
Francia (Île-de-France, Parigi)37,9%58,4%
Germania (Berlino)22,1%39,6%
Polonia (Varsavia)25,4%32,8%

Quanti europei non conoscono lingue straniere e chi sta alla reception

Secondo l’indagine sull’istruzione degli adulti pubblicata da Eurostat per il 2022, nell’UE il 25,3% delle persone tra i 25 e i 64 anni non conosce alcuna lingua straniera. In Cechia la quota è del 22,1%, in Germania del 12,3% e in Austria dell’11,6%. Tra i Paesi considerati, i risultati peggiori sono quelli di Spagna (43,7%) e Italia (32,1%).3

Persone tra i 25 e i 64 anni che non conoscono alcuna lingua straniera, 2022. Fonte: Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). Per Francia e Italia Eurostat segnala un’interruzione della serie storica.
PaeseNessuna lingua straniera
Spagna43,7%
Italia32,1%
Polonia27,1%
UE-2725,3%
Francia22,6%
Cechia22,1%
Germania12,3%
Austria11,6%

L’Eurobarometro della Commissione europea del 2024 mostra la stessa realtà dall’altro lato. Il 47% degli europei parla inglese; tra i giovani dai 15 ai 24 anni, il 79% riesce a comunicare in una lingua straniera.4 Il 59% degli abitanti dell’UE è in grado di sostenere una conversazione in almeno una lingua straniera.5

La barriera linguistica riguarda entrambi i lati del banco. Alla reception di un hotel più piccolo spesso si alternano solo poche persone e non ci si può aspettare che ciascuna parli tedesco, inglese, polacco e italiano. Un team con le giuste competenze linguistiche, inoltre, è difficile da mantenere: in un sondaggio europeo di Booking.com tra le strutture ricettive (2025), il 42% degli intervistati ha dichiarato che il turnover del personale rende più difficile la formazione dei dipendenti.6 Non abbiamo dati sulle competenze linguistiche del personale alberghiero in Cechia.

Cechia e Praga: l’86% dei pernottamenti è di ospiti stranieri

Nel 2025 gli alberghi e le strutture simili cechi hanno registrato in tutto 45,45 milioni di pernottamenti, il 3,2% in più rispetto all’anno precedente. Di questi, il 53,0% è stato di ospiti stranieri.1 A Praga la quota è dell’86,4%: dei 17,4 milioni di pernottamenti negli hotel praghesi, 15,0 milioni sono stati di stranieri.2

La domanda estera, inoltre, cresce più rapidamente di quella interna. In tutti gli esercizi ricettivi collettivi della Cechia, quindi non solo negli hotel, nel 2025 i pernottamenti degli ospiti stranieri sono aumentati del 5,0% e quelli degli ospiti nazionali del 2,0%.7 Secondo la società di consulenza Horwath HTL, Praga ha registrato oltre 8,3 milioni di arrivi, circa il 35% di tutti gli arrivi in Cechia.8

Nessuna lingua, peraltro, è predominante. Il principale mercato di provenienza, la Germania, nel 2024 rappresentava solo il 25,1% dei pernottamenti di ospiti stranieri negli hotel cechi. Altri mercati importanti sono la Slovacchia (6,9%), la Polonia (6,4%), gli Stati Uniti (6,0%) e il Regno Unito (5,6%).9 Insieme questi cinque Paesi rappresentano la metà dei pernottamenti di ospiti stranieri; l’altra metà è di ospiti di molti altri Paesi (nostro calcolo).

Per un hotel questo significa che nemmeno un buon inglese alla reception basta per tutti gli ospiti, e che non è sufficiente neppure una versione del menu in tedesco.

I tetti di Malá Strana, a Praga, con la cupola della chiesa di San Nicola e una collina boscosa sullo sfondo
Negli hotel di Praga l’86,4% dei pernottamenti è di ospiti stranieri. Foto: Unsplash

La barriera linguistica in hotel: per gli stranieri il telefono è la via più difficile

Al telefono, la comunicazione con gli ospiti stranieri è la più impegnativa dal punto di vista linguistico. Mancano i gesti, le immagini e la possibilità di indicare con il dito una voce del menu. L’ospite deve capire che cosa offre l’hotel, pronunciare il nome del piatto, comprendere il prezzo e accertarsi che la reception lo abbia capito. Se qualcosa non funziona, in camera arriva qualcosa di diverso da ciò che l’ospite voleva, oppure l’ospite preferisce non ordinare nulla.

Eppure a molte persone telefonare non piace nemmeno nella propria lingua madre. Secondo un sondaggio rappresentativo del 2025 dell’associazione digitale tedesca Bitkom, il 36% dei tedeschi ha rimandato una telefonata necessaria per paura di telefonare e il 40% preferisce scrivere, anche quando si tratta di familiari e amici.10 In una lingua straniera questo ostacolo è probabilmente ancora più alto; non abbiamo però dati diretti sugli ospiti degli hotel.

La lingua influisce sul viaggio già in fase di pianificazione. In un sondaggio di Booking.com del 2018 su oltre 20.500 viaggiatori, il 28% degli intervistati ha dichiarato che la barriera linguistica può scoraggiarli dal pianificare un viaggio, e il 20% teme di perdersi senza conoscere la lingua locale.11 Perché gli ospiti in generale evitano il telefono lo spieghiamo nell’articolo su perché gli ospiti non chiamano la reception.

L’ordine scritto: prezzo, foto, nessun malinteso

Un menu scritto elimina la maggior parte dei punti in cui una telefonata si inceppa:

  • Nome e descrizione l’ospite li legge al proprio ritmo, senza doverli pronunciare.
  • Il prezzo è visibile in anticipo, così alla partenza non nascono contestazioni.
  • Le foto spiegano un piatto anche senza parole. SuitePad, fornitore di tablet per hotel, indica che le foto accanto ai piatti principali portano il 27% di ordini in più.12
  • La traduzione del testo scritto può farla il telefono dell’ospite. Secondo un sondaggio di Booking.com del 2025, il 45% dei viaggiatori che durante il viaggio hanno fatto ricorso all’intelligenza artificiale l’ha usata proprio per tradurre.13 Solo il 6% delle persone, però, se ne fida completamente, quindi un testo chiaro e le foto restano la base.

L’ordine scritto aiuta anche il personale. Arriva alla reception o in cucina come una scheda con il numero della camera e le voci del menu composto dall’hotel stesso. Lo capisce quindi anche un collega che non parla la lingua dell’ospite, e nessuno deve trascrivere nulla da una telefonata o indovinare che cosa intendesse l’ospite.

Piatti per la colazione su un tavolo, fotografati dall’alto: omelette, french toast con fragole, waffle, bacon e succo d’arancia
La foto di un piatto dice all’ospite più di un nome in una lingua che non capisce. Foto: Unsplash

Come si svolge un ordine di questo tipo, dalla scansione del codice alla consegna, lo descriviamo nell’articolo sugli ordini in camera tramite codice QR. GuestVero funziona secondo lo stesso principio: l’ospite scansiona il codice QR in camera e apre l’offerta dell’hotel nel browser del proprio telefono, senza app e senza registrazione. L’hotel resta il venditore e incassa direttamente i pagamenti, sugli ordini non si pagano commissioni e il prezzo è di 1,60 CZK per camera attiva al giorno.14

Cosa preparare: un menu breve, prezzi, foto, traduzioni

Un menu scritto aiuta solo se l’ospite lo capisce. Prima dell’avvio conviene verificare questi sei punti:

  1. Un menu breve. Meno voci sono più facili da leggere, tradurre e consegnare. Comincia da ciò che l’hotel può fornire subito.
  2. Nomi semplici e descrizione degli ingredienti. Invece del nome locale di un piatto, scrivi di che cosa è fatto, per esempio «toast con prosciutto e formaggio».
  3. Il prezzo di ogni voce, compreso un eventuale costo di consegna.
  4. Foto dei principali piatti e bevande, perché l’ospite sappia che cosa riceverà.
  5. Lingue in base ai tuoi ospiti. Prima di preparare il menu in una lingua straniera, guarda da dove arrivano davvero i tuoi ospiti. In Cechia ha senso iniziare con l’inglese e il tedesco, perché i tedeschi rappresentano un quarto dei pernottamenti di ospiti stranieri.9 Aggiungi altre lingue in base alle tue statistiche.
  6. La reception come riserva. Chi vuole parlare chiama o passa di persona. Il menu scritto non sostituisce il telefono, lo evita soltanto dove non funziona.

Le stelle, del resto, richiedono già oggi materiali bilingui per gli ospiti. I criteri Hotelstars 2025–2030, in base ai quali vengono classificati gli hotel anche in Cechia (dove la certificazione è volontaria), prescrivono agli hotel da tre a cinque stelle una guida informativa bilingue per gli ospiti, stampata o digitale (criterio 132).15 Un’offerta di cibo, bevande e servizi in camera ne è il complemento naturale.

Le risposte alle domande pratiche sulla configurazione dell’offerta le riassumiamo nell’articolo con le domande frequenti su GuestVero. Prova gratis e senza limiti di tempo come apparirà il tuo menu sul telefono di un ospite straniero.

Abbiamo verificato i dati di questo articolo il 15 ottobre 2026.

Fonti

  1. Pernottamenti in alberghi e strutture simili per provenienza degli ospiti (tour_occ_ninat), dati relativi al 2025Eurostat, 2026
  2. Pernottamenti in alberghi e strutture simili per regione NUTS 2 (tour_occ_nin2), dati relativi al 2025Eurostat, 2026
  3. Numero di lingue straniere conosciute (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerCommissione europea, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, ripubblicazione di un comunicato stampa della Commissione europea, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (ricerca Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Český statistický úřad, 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Pernottamenti dei non residenti per Paese di provenienza (tour_occ_ninraw), Cechia, dati relativi al 2024Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (comunicato stampa)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Sondaggio sulle barriere linguistiche in viaggioBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero: ordini in camera e prezziGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Domande frequenti

Quanti ospiti negli hotel cechi sono stranieri?

Nel 2025 gli ospiti stranieri hanno rappresentato il 53,0% dei pernottamenti negli alberghi e nelle strutture simili cechi, a Praga l’86,4% (Eurostat, quote calcolate da noi).

Da dove vengono gli ospiti stranieri in Cechia?

Il principale mercato, la Germania, nel 2024 rappresentava solo il 25,1% dei pernottamenti di ospiti stranieri negli hotel cechi. Altri mercati importanti sono la Slovacchia (6,9%), la Polonia (6,4%), gli Stati Uniti (6,0%) e il Regno Unito (5,6%).

Quanti europei parlano inglese?

Secondo l’Eurobarometro della Commissione europea del 2024, il 47% degli europei parla inglese. Il 59% degli abitanti dell’UE è in grado di sostenere una conversazione in almeno una lingua straniera.

Gli ospiti usano i traduttori in viaggio?

Secondo un sondaggio di Booking.com del 2025, il 45% dei viaggiatori che durante il viaggio hanno fatto ricorso all’intelligenza artificiale l’ha usata per tradurre. Solo il 6% delle persone, però, se ne fida completamente.