Comportamiento del huésped

La barrera del idioma en el hotel: cuando el huésped y la recepción no comparten idioma

Más de la mitad de las pernoctaciones en hoteles checos corresponde a extranjeros, y una cuarta parte de los adultos de la UE no habla ningún idioma extranjero. Cómo frena la barrera del idioma los pedidos y qué hacer al respecto.

Recepción de hotel vacía con una pared de mármol, un rótulo en dos idiomas y un mapamundi con relojes – la barrera del idioma en el hotel
En recepción coinciden huéspedes de muchos países. Un solo idioma común no basta. Foto: Unsplash

En 2025, más de la mitad de todas las pernoctaciones en los hoteles de la Unión Europea correspondió a huéspedes extranjeros.1 Así, cada día coinciden en recepción personas que no comparten la lengua materna y, a menudo, tampoco ningún idioma extranjero. A la llegada, esta barrera del idioma en el hotel suele resolverse con una sonrisa, gestos y el traductor del móvil. Pero un pedido por teléfono desde la habitación no cuenta con ninguna de esas ayudas.

Este artículo muestra cuántos huéspedes extranjeros tienen los hoteles europeos y checos, qué nivel de idiomas tienen los europeos y por qué un pedido por escrito, con precios y fotos, funciona mejor que una llamada. La barrera del idioma es uno de los puntos por los que se le escapan ingresos al hotel; encontrarás la visión de conjunto en nuestro artículo sobre cuánto dinero se escapa de una habitación de hotel.

Los hoteles europeos hablan muchos idiomas: casi el 52 % de las pernoctaciones corresponde a extranjeros

Los hoteles y alojamientos similares de la UE registraron en 2025 un total de 1930 millones de pernoctaciones, un 1,7 % más que el año anterior. De ellas, el 51,9 % correspondió a huéspedes extranjeros (Eurostat; proporciones: cálculo propio).1

Entre países hay grandes diferencias. En Austria, los extranjeros representaron el 72,3 % de las pernoctaciones hoteleras; en España, el 66,7 %; en Italia, el 53,6 %, y en Chequia, el 53,0 %. En Francia fue el 37,9 %; en Polonia, el 25,4 %, y en Alemania, donde predominan los huéspedes nacionales, el 22,1 %.1

Las capitales suelen diferenciarse claramente del resto del país. En Praga, el 86,4 % de las pernoctaciones hoteleras correspondió a huéspedes extranjeros; en Budapest, el 86,0 %, y en Viena, el 81,8 %. También en Berlín la proporción de extranjeros (39,6 %) fue claramente superior a la del conjunto de Alemania. Madrid, en cambio, está por debajo de la media española (58,6 % frente a 66,7 %).2

Gráfico: proporción de pernoctaciones de huéspedes extranjeros en los hoteles de la UE, Chequia, Praga y otras capitales en 2025
Proporción de pernoctaciones de huéspedes extranjeros en hoteles y alojamientos similares, 2025. Fuente: Eurostat; proporciones: cálculo propio.
Proporción de pernoctaciones de huéspedes extranjeros en hoteles y alojamientos similares, 2025. Fuente: Eurostat (tour_occ_ninat, tour_occ_nin2); proporciones: cálculo propio. No incluimos el dato del conjunto de Hungría.
País (capital o región)Todo el paísCapital
UE-2751,9 %–
Chequia (Praga)53,0 %86,4 %
Hungría (Budapest)–86,0 %
Austria (Viena)72,3 %81,8 %
Italia (Lacio, Roma)53,6 %71,2 %
España (Madrid)66,7 %58,6 %
Francia (Île-de-France, París)37,9 %58,4 %
Alemania (Berlín)22,1 %39,6 %
Polonia (Varsovia)25,4 %32,8 %

Cuántos europeos no hablan ningún idioma extranjero y quién atiende la recepción

Según la encuesta sobre educación de adultos que Eurostat publica con datos de 2022, el 25,3 % de las personas de 25 a 64 años de la UE no habla ningún idioma extranjero. En Chequia es el 22,1 %; en Alemania, el 12,3 %, y en Austria, el 11,6 %. De los países analizados, los peores resultados son los de España (43,7 %) e Italia (32,1 %).3

Personas de 25–64 años que no hablan ningún idioma extranjero, 2022. Fuente: Eurostat, Adult Education Survey (edat_aes_l21). En el caso de Francia e Italia, Eurostat advierte de una ruptura en la serie temporal.
PaísSin idioma extranjero
España43,7 %
Italia32,1 %
Polonia27,1 %
UE-2725,3 %
Francia22,6 %
Chequia22,1 %
Alemania12,3 %
Austria11,6 %

El Eurobarómetro de la Comisión Europea de 2024 muestra lo mismo desde el otro lado. El 47 % de los europeos habla inglés; entre las personas de 15 a 24 años, el 79 % puede comunicarse en un idioma extranjero.4 El 59 % de los habitantes de la UE es capaz de mantener una conversación en al menos un idioma extranjero.5

La barrera del idioma afecta a ambos lados del mostrador. En la recepción de un hotel pequeño a menudo se turnan solo unas pocas personas, y no se puede esperar que cada una de ellas hable alemán, inglés, polaco e italiano. Además, es difícil mantener un equipo con buen dominio de idiomas: en una encuesta europea de Booking.com a establecimientos de alojamiento (2025), el 42 % de los encuestados afirmó que la rotación de personal les dificulta la formación de sus empleados.6 No disponemos de datos sobre los conocimientos de idiomas del personal hotelero en Chequia.

Chequia y Praga: 86 % de pernoctaciones de huéspedes extranjeros

Los hoteles y alojamientos similares checos registraron en 2025 un total de 45,45 millones de pernoctaciones, un 3,2 % más que el año anterior. De ellas, el 53,0 % correspondió a huéspedes extranjeros.1 En Praga, la proporción es del 86,4 %: de los 17,4 millones de pernoctaciones en hoteles de Praga, 15,0 millones correspondieron a extranjeros.2

Además, la demanda extranjera crece más deprisa que la nacional. En el conjunto de los establecimientos de alojamiento colectivo de Chequia, es decir, no solo en los hoteles, las pernoctaciones de huéspedes extranjeros aumentaron en 2025 un 5,0 %, y las de huéspedes nacionales, un 2,0 %.7 Según la consultora Horwath HTL, Praga concentró más de 8,3 millones de llegadas, aproximadamente el 35 % de todas las llegadas a Chequia.8

Además, ningún idioma predomina. El principal mercado emisor, Alemania, solo representó en 2024 el 25,1 % de las pernoctaciones de extranjeros en hoteles checos. Otros mercados importantes son Eslovaquia (6,9 %), Polonia (6,4 %), EE. UU. (6,0 %) y el Reino Unido (5,6 %).9 Estos cinco países suman la mitad de las pernoctaciones de extranjeros; la otra mitad corresponde a huéspedes de muchos otros países (cálculo propio).

Para el hotel, esto significa que ni un buen inglés en recepción llega a todos los huéspedes ni basta con una versión de la oferta en alemán.

Tejados de Malá Strana, en Praga, con la cúpula de la iglesia de San Nicolás y una colina arbolada al fondo
En los hoteles de Praga, el 86,4 % de las pernoctaciones corresponde a huéspedes extranjeros. Foto: Unsplash

La barrera del idioma en el hotel: el teléfono es la vía más difícil para los extranjeros

Comunicarse por teléfono con huéspedes extranjeros es lo más exigente en cuanto a idioma. Faltan los gestos, las imágenes y la posibilidad de señalar con el dedo en la carta. El huésped tiene que entender qué ofrece el hotel, pronunciar el nombre del plato, entender el precio y asegurarse de que en recepción le han entendido. Si algo de esto falla, llega a la habitación algo distinto de lo que quería el huésped, o este prefiere no pedir nada.

Además, a mucha gente no le resulta agradable hablar por teléfono ni siquiera en su lengua materna. Según una encuesta representativa de 2025 de Bitkom, la asociación alemana del sector digital, el 36 % de los alemanes ha aplazado alguna llamada necesaria por miedo a hablar por teléfono, y el 40 % prefiere escribir, incluso cuando se trata de familiares y amigos.10 En un idioma extranjero, esa barrera es probablemente aún mayor; sin embargo, no tenemos datos directos sobre huéspedes de hotel.

El idioma influye en los viajes ya desde la planificación. En una encuesta de Booking.com de 2018 a más de 20.500 viajeros, el 28 % de los encuestados afirmó que la barrera del idioma puede disuadirlos de planificar un viaje, y al 20 % le preocupa perderse si no conoce el idioma local.11 Por qué los huéspedes evitan el teléfono en general lo analizamos en nuestro artículo sobre por qué los huéspedes no llaman a recepción.

El pedido por escrito: precio, fotos y ningún malentendido

Una oferta por escrito elimina la mayoría de los puntos en los que falla una llamada:

  • El nombre y la descripción los lee el huésped a su ritmo, sin tener que pronunciarlos.
  • El precio se ve de antemano, así que no hay discusiones a la salida.
  • Las fotos explican el plato sin necesidad de palabras. SuitePad, proveedor de tabletas para hoteles, indica que las fotos en los platos principales generan un 27 % más de pedidos.12
  • La traducción de un texto escrito la resuelve el móvil del huésped. Según una encuesta de Booking.com de 2025, el 45 % de los viajeros que recurrieron a la inteligencia artificial durante el viaje la usaron precisamente para traducir.13 Pero solo el 6 % de las personas confía plenamente en ella, así que un texto claro y las fotos siguen siendo la base.

El pedido por escrito también ayuda al personal. Llega a recepción o a cocina como un registro con el número de habitación y con artículos de la oferta que ha elaborado el propio hotel. Así lo entiende incluso un compañero que no habla el idioma del huésped, y nadie tiene que transcribir nada de una llamada ni adivinar qué quería decir el huésped.

Platos de desayuno sobre una mesa, fotografiados desde arriba: tortillas francesas, tostadas francesas con fresas, gofres, beicon y zumo de naranja
Una foto del plato le dice al huésped más que un nombre en un idioma que no entiende. Foto: Unsplash

Cómo funciona un pedido así, desde que se escanea el código hasta la entrega, lo explicamos en nuestro artículo sobre los pedidos desde la habitación por código QR. GuestVero funciona con el mismo principio: el huésped escanea el código QR de la habitación y abre la oferta del hotel en el navegador de su propio móvil, sin app y sin registro. El hotel sigue siendo el vendedor y recibe él mismo los pagos, no se paga comisión sobre los pedidos y el precio es de 1,60 CZK por habitación activa y día.14

Qué preparar: una oferta breve, precios, fotos y traducciones

Una oferta por escrito solo sirve si el huésped la entiende. Antes de la puesta en marcha, conviene repasar estos seis puntos:

  1. Una oferta breve. Con menos artículos, todo es más fácil de leer, traducir y entregar. Empieza por lo que el hotel puede servir de inmediato.
  2. Nombres sencillos y descripción de los ingredientes. En lugar del nombre local del plato, escribe de qué está hecho, por ejemplo «sándwich tostado de jamón y queso».
  3. El precio de cada artículo, incluido el posible cargo por entrega.
  4. Fotos de los principales platos y bebidas, para que el huésped sepa qué va a recibir.
  5. Idiomas según tus propios huéspedes. Antes de preparar la oferta en un idioma extranjero, mira de dónde vienen realmente tus huéspedes. En Chequia tiene sentido empezar por el inglés y el alemán, porque los alemanes suponen una cuarta parte de las pernoctaciones de extranjeros.9 Añade otros idiomas según tus propias estadísticas.
  6. La recepción como respaldo. Quien quiera hablar, llama o se acerca. La oferta por escrito no sustituye al teléfono; solo lo hace innecesario allí donde no funciona.

De hecho, la clasificación por estrellas ya exige hoy materiales bilingües para los huéspedes. Los criterios Hotelstars 2025–2030, con los que también se clasifican los hoteles en Chequia (donde la certificación es voluntaria), exigen a los hoteles de tres a cinco estrellas un directorio de información para huéspedes bilingüe, impreso o digital (criterio 132).15 Una oferta de comida, bebidas y servicios en la habitación es su complemento natural.

Las respuestas a las preguntas prácticas sobre cómo configurar la oferta las reunimos en nuestras preguntas frecuentes sobre GuestVero. Prueba gratis y sin límite de tiempo cómo se verá tu oferta en el móvil de un huésped extranjero.

Verificamos los datos de este artículo el 15 de octubre de 2026.

Fuentes

  1. Pernoctaciones en hoteles y alojamientos similares según la procedencia de los huéspedes (tour_occ_ninat), datos de 2025Eurostat, 2026
  2. Pernoctaciones en hoteles y alojamientos similares por regiones NUTS 2 (tour_occ_nin2), datos de 2025Eurostat, 2026
  3. Número de idiomas extranjeros que dominan las personas (edat_aes_l21), Adult Education Survey 2022Eurostat, 2026
  4. Europeans strive toward multilingualism and value language diversity, according to latest EurobarometerComisión Europea, 2024
  5. New Eurobarometer shows Europeans’ positive attitude towards language learningCDE Almería, reproducción de la nota de prensa de la Comisión Europea, 2024
  6. Booking.com research reveals widening gap between future skills ambitions and current training priorities in Europe’s hospitality sectorHospitality Net (estudio de Booking.com), 2026
  7. Cestovní ruch – 4. čtvrtletí 2025Oficina Checa de Estadística, 2026
  8. Czechia Hotel & Chains Report 2026Horwath HTL, 2026
  9. Pernoctaciones de no residentes según el país de procedencia (tour_occ_ninraw), Chequia, datos de 2024Eurostat, 2026
  10. Angst vor dem Telefonieren: Anrufe werden aufgeschoben (nota de prensa)Bitkom, 2025
  11. Lost in translation? Encuesta sobre las barreras del idioma en los viajesBooking.com, 2018
  12. Room Service Benchmark Report 2026SuitePad, 2026
  13. Booking.com releases the Global AI Sentiment ReportBooking.com, 2025
  14. GuestVero: pedidos desde la habitación y preciosGuestVero, 2026
  15. Classification criteria 2025–2030Hotelstars Union, 2025

Preguntas frecuentes

¿Cuántos de los huéspedes de los hoteles checos son extranjeros?

En 2025, el 53,0 % de las pernoctaciones en hoteles y alojamientos similares de Chequia correspondió a huéspedes extranjeros; en Praga, el 86,4 % (Eurostat; proporciones: cálculo propio).

¿De dónde proceden los huéspedes extranjeros en Chequia?

El principal mercado, Alemania, solo representó en 2024 el 25,1 % de las pernoctaciones de extranjeros en hoteles checos. Otros mercados importantes son Eslovaquia (6,9 %), Polonia (6,4 %), EE. UU. (6,0 %) y el Reino Unido (5,6 %).

¿Cuántos europeos hablan inglés?

Según el Eurobarómetro de la Comisión Europea de 2024, el 47 % de los europeos habla inglés. El 59 % de los habitantes de la UE es capaz de mantener una conversación en al menos un idioma extranjero.

¿Usan los huéspedes traductores cuando viajan?

Según una encuesta de Booking.com de 2025, el 45 % de los viajeros que recurrieron a la inteligencia artificial durante el viaje la usaron para traducir. Pero solo el 6 % de las personas confía plenamente en ella.